1 00:00:09,843 --> 00:00:11,711 DAVID: Sister... → DAVID：家姐... 2 00:00:12,379 --> 00:00:14,080 I have doubts. → 我有啲懷疑。 3 00:00:14,147 --> 00:00:16,349 I know. → 我知。 4 00:00:16,416 --> 00:00:21,154 DAVID: I'm not sure my visions are really from God. → DAVID：我唔肯定我啲異象係咪真係嚟自上帝。 5 00:00:25,492 --> 00:00:27,293 [groaning] → [呻吟聲] 6 00:00:27,360 --> 00:00:29,129 [Ignatius sobbing] → [Ignatius 喊緊] 7 00:00:34,367 --> 00:00:35,502 LELAND: Andy? → LELAND：Andy？ 8 00:00:35,568 --> 00:00:38,505 You know you're gonna spend the rest of your life here. → 你知你下半世都要留喺呢度㗎。 9 00:00:38,571 --> 00:00:39,639 KRISTEN: Andy, are you there? → KRISTEN：Andy，你喺度嗎？ 10 00:00:39,706 --> 00:00:41,107 Uh, I got to go. → 呃，我要收線喇。 11 00:00:41,174 --> 00:00:43,176 What? Are you okay? → 咩話？你冇嘢呀嘛？ 12 00:00:43,243 --> 00:00:44,477 Yeah, I love you. → 冇事，我愛你。 13 00:00:44,544 --> 00:00:45,712 -Bye. -[knock at door] → -拜拜。 - [敲門聲] 14 00:00:48,715 --> 00:00:50,417 -Oh-oh-oh, oh... -Oh, my God, oh, my God. → -噢噢噢，噢... -天啊，天啊。 15 00:00:50,483 --> 00:00:52,585 [crying] → [喊緊] 16 00:00:54,521 --> 00:00:56,055 Your egg is still out there. → 你粒卵子仲喺出面。 17 00:00:56,122 --> 00:00:57,357 It was sold this past spring. → 今年春天賣咗出去。 18 00:00:57,424 --> 00:00:59,359 An anonymous transaction, no names. → 匿名交易，冇名。 19 00:00:59,426 --> 00:01:01,461 The records only show a business address. → 紀錄淨係得個商業地址。 20 00:01:01,528 --> 00:01:03,129 SHERYL: Oh, my God. → SHERYL：天啊。 21 00:01:03,196 --> 00:01:05,365 Wh... What are you doing here? → 你...你做咩喺度？ 22 00:01:08,168 --> 00:01:10,570 ♪ ♪ 23 00:01:29,456 --> 00:01:31,624 ♪ ♪ 24 00:01:32,625 --> 00:01:34,561 CROWD [muffled]: Surprise! → 人群 [模糊]：驚喜！ 25 00:01:34,627 --> 00:01:36,396 [muffled cheering, clamoring] → [模糊嘅歡呼聲、嘈雜聲] 26 00:01:36,463 --> 00:01:38,398 ♪ ♪ 27 00:01:38,465 --> 00:01:40,099 LELAND: What's going on in here? → LELAND：呢度做緊咩？ 28 00:01:40,166 --> 00:01:42,168 A party? I guess I should be handing out cigars. → 派對？我諗我應該派雪茄先啱。 29 00:01:42,235 --> 00:01:43,536 [laughter] → [笑聲] 30 00:01:43,603 --> 00:01:45,605 All I really want to say is... → 我淨係想講... 31 00:01:47,540 --> 00:01:50,143 ...we're going to be parents. → ...我哋就快做父母喇。 32 00:01:50,210 --> 00:01:52,712 [cheering, clamoring] → [歡呼聲、嘈雜聲] 33 00:01:54,514 --> 00:01:56,549 Hey, Kristen, um... → 喂，Kristen，嗯... 34 00:01:56,616 --> 00:01:58,384 let's go back to my office and... → 不如返我辦公室... 35 00:01:58,451 --> 00:01:59,886 we'll talk. → 慢慢傾。 36 00:01:59,953 --> 00:02:02,188 I'm sure you have a lot of questions. → 我肯定你有好多問題。 37 00:02:04,357 --> 00:02:07,694 Oh. Wait, wait. Baby, please. → 噢。等陣，等陣。寶貝，求吓你。 38 00:02:07,760 --> 00:02:09,329 Please. Please! → 求吓你！求吓你！ 39 00:02:09,395 --> 00:02:11,731 Sheryl. Let me talk to her. → Sheryl。等我同佢講。 40 00:02:12,866 --> 00:02:14,834 [sighs] → [嘆氣] 41 00:02:19,706 --> 00:02:21,674 Come on, Kristen. → 嚟啦，Kristen。 42 00:02:21,741 --> 00:02:23,676 Come back to the party. → 返去派對啦。 43 00:02:23,743 --> 00:02:26,846 We can sit down, and I'll tell you what's going on. → 我哋坐低，我話畀你知發生咩事。 44 00:02:26,913 --> 00:02:29,148 [laughter, clamoring nearby] → [附近嘅笑聲、嘈雜聲] 45 00:02:31,684 --> 00:02:35,154 Your eggs and my sperm. → 你啲卵子同我啲精子。 46 00:02:35,221 --> 00:02:38,625 Destined for each other from the beginning. → 由一開始就注定要一齊。 47 00:02:38,691 --> 00:02:40,927 In 38 days, a child will be born → 38日之後，就會有個BB出世， 48 00:02:40,994 --> 00:02:42,562 who will need his mother's milk. → 佢需要佢阿媽嘅奶水。 49 00:02:42,629 --> 00:02:44,264 His genetic mother. → 佢嘅基因母親。 50 00:02:44,330 --> 00:02:46,332 Like Mary of Bethlehem, → 好似伯利恆嘅馬利亞咁， 51 00:02:46,399 --> 00:02:49,168 they will sing hymns in your honor. → 佢哋會為你唱讚美詩。 52 00:02:49,235 --> 00:02:52,205 The mother of the living Antichrist. → 活敵基督嘅母親。 53 00:02:52,272 --> 00:02:53,439 [elevator dings] → [升降機鈴聲] 54 00:02:53,506 --> 00:02:55,542 [laughing] → [笑緊] 55 00:02:59,345 --> 00:03:01,381 Kristen? → Kristen？ 56 00:03:03,650 --> 00:03:04,918 Kristen, I'm serious. → Kristen，我講真㗎。 57 00:03:04,984 --> 00:03:07,387 Do you know why I'm laughing, Leland? → Leland，你知唔知我笑咩？ 58 00:03:07,453 --> 00:03:10,456 Because I can't think of any greater torture → 因為我想唔到有咩折磨 59 00:03:10,523 --> 00:03:12,659 I could devise for you than to give you → 比送個BB畀你 60 00:03:12,725 --> 00:03:14,360 a baby. → 更痛苦。 61 00:03:14,427 --> 00:03:17,430 A crying, shitting baby. → 一個又喊又屙屎嘅BB。 62 00:03:17,497 --> 00:03:20,233 I giggle at the thought of you → 諗起你 63 00:03:20,300 --> 00:03:21,768 waking up at 3:00 a.m. → 凌晨三點起身 64 00:03:21,834 --> 00:03:23,536 [laughs]: because the Antichrist... → [笑] 因為敵基督... 65 00:03:23,603 --> 00:03:25,238 needs changing. → 要換片。 66 00:03:25,305 --> 00:03:28,408 Or dealing with Diaper Genies → 或者凌晨四點搞尿片桶 67 00:03:28,474 --> 00:03:30,577 at bottles at 4:00 a.m.? → 同奶樽？ 68 00:03:30,643 --> 00:03:32,545 And that's just the beginning. → 呢啲只係開始咋。 69 00:03:32,612 --> 00:03:34,213 I mean, have you thought → 我意思係，你有冇諗過 70 00:03:34,280 --> 00:03:36,516 about the terrible twos? → 兩歲嘅麻煩期？ 71 00:03:36,583 --> 00:03:38,818 In your apartment? [laughs] → 喺你間屋？[笑] 72 00:03:40,753 --> 00:03:43,289 Did you ever wonder why → 你有冇諗過點解 73 00:03:43,356 --> 00:03:45,792 The Omen skipped the infancy? → 《凶兆》跳過咗嬰兒期？ 74 00:03:45,858 --> 00:03:48,695 Because that's the real horror. → 因為嗰啲先係真正嘅恐怖。 75 00:03:48,761 --> 00:03:50,863 Oh, Leland. → 噢，Leland。 76 00:03:50,930 --> 00:03:53,299 Good job. → 做得好。 77 00:03:53,366 --> 00:03:55,535 You just fucked yourself → 你搞到自己 78 00:03:55,602 --> 00:03:57,637 more than you know. → 仲慘過你想像。 79 00:04:03,843 --> 00:04:05,878 ♪ ♪ 80 00:04:22,061 --> 00:04:24,297 [clanging, rattling] → [鏗鏘聲、噹噹聲] 81 00:04:41,481 --> 00:04:43,516 ♪ ♪ 82 00:05:03,770 --> 00:05:05,805 Kristen? → Kristen？ 83 00:05:07,940 --> 00:05:09,976 Kristen, do you-- do you have a minute? → Kristen，你可唔可以...可唔可以俾啲時間我？ 84 00:05:11,878 --> 00:05:13,012 No. → 唔得。 85 00:05:13,079 --> 00:05:15,314 Look, I don't know what Leland told you, → 喂，我唔知Leland同你講咗咩， 86 00:05:15,381 --> 00:05:17,083 but I only took the job because I needed money → 但我接呢份工係因為我冇錢， 87 00:05:17,150 --> 00:05:19,385 when I couldn't rent your garage anymore. → 租唔到你個車房嗰陣。 88 00:05:20,453 --> 00:05:22,689 It's true, Kristen. → 係真㗎，Kristen。 89 00:05:22,755 --> 00:05:24,657 I'm not the enemy. → 我唔係敵人。 90 00:05:26,793 --> 00:05:29,095 Mom, it doesn't matter. → 媽，冇所謂。 91 00:05:29,162 --> 00:05:31,798 Whatever you're saying, doesn't matter. → 你講咩都冇所謂。 92 00:05:31,864 --> 00:05:33,499 I just wanted to apologize. I should've known... → 我只係想道歉。我應該一早知道... 93 00:05:33,566 --> 00:05:35,368 No, you should've listened to me. → 唔，你應該聽我講。 94 00:05:35,435 --> 00:05:38,104 This house is off-limits to you. → 呢間屋你唔准嚟。 95 00:05:38,171 --> 00:05:41,107 And my daughters are off-limits to you. → 我啲女你唔准掂。 96 00:05:41,174 --> 00:05:43,376 No, no, no, Kristen, please. → 唔好，唔好，Kristen，求吓你。 97 00:05:43,443 --> 00:05:44,911 Don't answer out of emotion. → 唔好衝動答我。 98 00:05:44,977 --> 00:05:46,779 Please! → 求吓你！ 99 00:05:46,846 --> 00:05:48,848 Do I seem emotional to you? → 你覺得我好激動咩？ 100 00:05:48,915 --> 00:05:50,049 [train horn blowing] → [火車鳴笛聲] 101 00:05:50,116 --> 00:05:51,718 This is goodbye, Mom. → 再見啦，媽。 102 00:05:51,784 --> 00:05:53,386 Forever. → 永遠。 103 00:05:53,453 --> 00:05:54,921 Kristen, wait, wait, wait. → Kristen，等陣，等陣，等陣。 104 00:05:54,987 --> 00:05:56,456 Please, wait! → 求吓你，等陣！ 105 00:05:56,522 --> 00:05:58,558 I'm on your side. I'm not with Leland. → 我係企你嗰邊㗎。我唔係同Leland一夥。 106 00:05:58,624 --> 00:05:59,959 -I swear to God! -[pounding on door] → -我發誓！ -[拍門聲] 107 00:06:00,026 --> 00:06:01,728 ["Dreamer in My Dreams" by Wilco playing] → [Wilco《Dreamer in My Dreams》播放中] 108 00:06:01,794 --> 00:06:04,964 ♪ There's a dreamer in my dreams ♪ → ♪ 我夢中有個造夢者 ♪ 109 00:06:05,031 --> 00:06:07,867 ♪ Swinging from the beams ♪ → ♪ 喺橫樑上搖擺 ♪ 110 00:06:07,934 --> 00:06:10,770 ♪ With light ♪ → ♪ 有光 ♪ 111 00:06:10,837 --> 00:06:13,573 ♪ Shining off the snow ♪ → ♪ 從雪上反射 ♪ 112 00:06:15,975 --> 00:06:18,578 ♪ Well, there's a singer in my heart ♪ → ♪ 我心中有個歌手 ♪ 113 00:06:19,946 --> 00:06:22,115 ♪ Burning up my charts... ♪ → ♪ 燃燒緊我嘅圖表... ♪ 114 00:06:22,181 --> 00:06:23,983 -Oh, hey. -Hey. → -噢，喂。 -喂。 115 00:06:24,050 --> 00:06:26,085 Wondered where you were, decided to make dinner. → 諗緊你去咗邊，決定煮晚餐。 116 00:06:26,152 --> 00:06:28,154 Spaghetti. → 意粉。 117 00:06:28,221 --> 00:06:30,456 Mmm. → 嗯。 118 00:06:32,992 --> 00:06:35,461 Oh, hey, okay, what are we--? → 噢，喂，好，我哋做咩--？ 119 00:06:35,528 --> 00:06:37,697 Kris... Kris. → Kris...Kris。 120 00:06:37,764 --> 00:06:39,665 Hey, hey, hey, oh, my God! → 喂，喂，喂，天啊！ 121 00:06:39,732 --> 00:06:41,634 -I got to cook. -Well, this is cooking. → -我要煮飯。 -呢個就係煮飯啦。 122 00:06:41,701 --> 00:06:43,436 Oh, oh, oh, oh. → 噢，噢，噢，噢。 123 00:06:43,503 --> 00:06:45,705 Oh, oh, oh, oh! → 噢，噢，噢，噢！ 124 00:06:45,772 --> 00:06:47,039 The kids will be here from school. → 啲細路就快放學返嚟。 125 00:06:47,106 --> 00:06:48,141 KRISTEN: Then we're gonna educate them. → KRISTEN：咁我哋就教佢哋囉。 126 00:06:50,109 --> 00:06:51,844 ♪ Any day ♪ → ♪ 任何一日 ♪ 127 00:06:51,911 --> 00:06:54,580 ♪ But how this life will change him ♪ → ♪ 但呢種生活會點樣改變佢 ♪ 128 00:06:54,647 --> 00:06:57,183 ♪ That we don't know. ♪ → ♪ 我哋唔知。 ♪ 129 00:06:57,250 --> 00:06:59,485 ♪ ♪ 130 00:06:59,552 --> 00:07:01,154 [moans] → [呻吟聲] 131 00:07:01,220 --> 00:07:03,022 -Oh. -Oh. → -噢。 -噢。 132 00:07:03,089 --> 00:07:05,124 [both moaning passionately] → [兩人熱情呻吟] 133 00:07:11,030 --> 00:07:13,065 What was that? → 咩嚟㗎？ 134 00:07:14,100 --> 00:07:15,835 I want to go back to normal. → 我想返去正常。 135 00:07:15,902 --> 00:07:17,436 [chuckles] → [輕笑] 136 00:07:17,503 --> 00:07:19,005 What is, uh, what's normal? → 咩係...咩係正常？ 137 00:07:19,071 --> 00:07:21,474 Kids. → 細路。 138 00:07:21,541 --> 00:07:23,109 -Family. -Mm-hmm. → -家庭。 -嗯。 139 00:07:23,176 --> 00:07:25,745 Home. → 屋企。 140 00:07:25,812 --> 00:07:27,580 No ghost moans coming → 冇鬼魂呻吟聲 141 00:07:27,647 --> 00:07:29,782 -from the walls or... -Mm. → -從牆壁傳出... -嗯。 142 00:07:29,849 --> 00:07:33,019 nuns tramping around looking for demons. → 冇修女周圍走搵魔鬼。 143 00:07:35,988 --> 00:07:37,857 I want you to go bowling... → 我想你去打保齡... 144 00:07:37,924 --> 00:07:39,959 -with your buddies. -Oh, yeah. → -同你班friend。 -噢，好。 145 00:07:45,064 --> 00:07:47,099 Okay. → 好。 146 00:07:50,570 --> 00:07:51,904 [girls clamoring] → [女仔嘈雜聲] 147 00:07:51,971 --> 00:07:54,073 -Fuck! -Fuck, fuck! → -屌！ -屌，屌！ 148 00:08:07,920 --> 00:08:11,257 ANGEL: Woe to Babylon, 38 days. → ANGEL：巴比倫有禍，38日。 149 00:08:15,862 --> 00:08:17,897 [typing on keyboard] → [打字聲] 150 00:08:26,005 --> 00:08:28,040 ♪ ♪ 151 00:08:35,815 --> 00:08:37,516 [knocking] → [敲門聲] 152 00:08:37,583 --> 00:08:40,820 -Father Acosta? -Yeah, be right there. → -Acosta神父？ -係，即刻嚟。 153 00:08:49,195 --> 00:08:51,230 Good, you're all here. → 好，你哋都到齊。 154 00:08:51,297 --> 00:08:53,199 So... → 咁... 155 00:08:53,266 --> 00:08:55,167 I've been asked to stay on → 佢哋叫我留低， 156 00:08:55,234 --> 00:08:56,736 until they can, uh, → 直到佢哋可以，呃， 157 00:08:56,802 --> 00:08:58,738 bring in someone from the Vatican. → 從梵蒂岡搵人嚟。 158 00:08:58,804 --> 00:09:00,973 We're thrilled to have you, Father. → 神父，我哋好開心有你喺度。 159 00:09:01,040 --> 00:09:03,276 I'll begin with a confession. → 我由告解開始。 160 00:09:04,810 --> 00:09:07,546 I don't believe in all this. → 我唔信呢啲嘢。 161 00:09:07,613 --> 00:09:08,648 All what? → 咩嘢？ 162 00:09:08,714 --> 00:09:11,150 Demons and exorcisms. → 魔鬼同驅魔。 163 00:09:11,217 --> 00:09:13,152 Really? → 真係？ 164 00:09:13,219 --> 00:09:16,155 But I won't let my disbelief get in the way → 但我唔會因為唔信 165 00:09:16,222 --> 00:09:17,957 of my duties. → 而影響我嘅職責。 166 00:09:18,024 --> 00:09:21,661 That's the least I can do for Matt. → 呢個係我至少可以為Matt做嘅。 167 00:09:21,727 --> 00:09:22,728 So... → 咁... 168 00:09:22,795 --> 00:09:24,931 I'm supposed to show you → 我應該要畀你睇 169 00:09:24,997 --> 00:09:27,166 something, uh... → 啲嘢，呃... 170 00:09:27,233 --> 00:09:29,902 Now let's see, where-where is that? → 等我睇吓，喺邊呢？ 171 00:09:29,969 --> 00:09:32,138 Oh, here it is. → 噢，喺度。 172 00:09:32,204 --> 00:09:33,839 Now have you heard → 你有冇聽過 173 00:09:33,906 --> 00:09:35,942 of the Garrow Research Facility? → Garrow研究設施？ 174 00:09:36,008 --> 00:09:36,742 In Long Island? → 喺長島？ 175 00:09:36,809 --> 00:09:38,678 -The particle accelerator? -Yes. → -粒子加速器？ -係。 176 00:09:38,744 --> 00:09:40,079 Very good. → 非常好。 177 00:09:40,146 --> 00:09:42,248 It's a machine to split the atom. → 係一部分裂原子嘅機器。 178 00:09:42,315 --> 00:09:44,583 It actually splits the proton of the atom. → 實際上係分裂原子嘅質子。 179 00:09:44,650 --> 00:09:46,352 Well, you know more than I do, → 嗯，你知得比我多， 180 00:09:46,419 --> 00:09:48,321 so, here, you talk. → 咁，嚟，你講。 181 00:09:48,387 --> 00:09:51,057 Uh, well, it's a 14-mile loop → 呃，係一個14英里嘅環形， 182 00:09:51,123 --> 00:09:53,693 that accelerates electrons and protons → 加速電子同質子 183 00:09:53,759 --> 00:09:55,628 close to the speed of light to split them. → 到接近光速去分裂佢哋。 184 00:09:55,695 --> 00:09:57,196 Well, they're having problems. → 佢哋有問題。 185 00:09:57,263 --> 00:09:58,130 Demons? → 魔鬼？ 186 00:09:58,197 --> 00:10:00,700 No. Local parishes → 唔係。Ryland 187 00:10:00,766 --> 00:10:03,035 in Ryland are protesting. → 嘅本地教區喺度抗議。 188 00:10:03,102 --> 00:10:05,905 They say the particle accelerator → 佢哋話粒子加速器 189 00:10:05,972 --> 00:10:08,607 will open the gates of hell. → 會打開地獄之門。 190 00:10:11,043 --> 00:10:12,812 Well, don't look at me. → 喂，唔好睇我。 191 00:10:12,878 --> 00:10:14,747 That's just what it says. → 文件係咁寫咋。 192 00:10:14,814 --> 00:10:16,182 The scientists are → 科學家 193 00:10:16,248 --> 00:10:17,984 asking us to investigate → 叫我哋調查， 194 00:10:18,050 --> 00:10:19,352 and give them a clean bill of health. → 畀佢哋一個健康證明。 195 00:10:19,418 --> 00:10:21,721 [scoffs] Sorry, they... → [嗤笑] 唔好意思，佢哋... 196 00:10:21,787 --> 00:10:23,789 the scientists, they want us → 科學家，佢哋想我哋 197 00:10:23,856 --> 00:10:25,891 to prove they're not opening the gates of hell? → 證明佢哋冇打開地獄之門？ 198 00:10:25,958 --> 00:10:28,861 And I'm, uh, supposed to show you → 而我，呃，應該要畀你睇 199 00:10:28,928 --> 00:10:30,663 something at this address. → 呢個地址嘅嘢。 200 00:10:30,730 --> 00:10:32,865 Here, you, you type it in. → 嚟，你，你打落去。 201 00:10:34,734 --> 00:10:37,770 [group chanting] → [群眾齊聲呼喊] 202 00:10:41,273 --> 00:10:42,908 -What's that? -IGNATIUS: Something → - 咩嚟㗎？ -IGNATIUS：啲嘢 203 00:10:42,975 --> 00:10:45,845 that was filmed down in the particle accelerator. → 係喺粒子加速器下面拍嘅。 204 00:10:45,911 --> 00:10:47,813 Help us, Satan. → 撒但，幫我哋。 205 00:10:47,880 --> 00:10:50,082 Help us open this portal. → 幫我哋打開呢道門。 206 00:10:50,149 --> 00:10:53,019 We deliver this sacrifice to you. → 我哋將呢個祭品獻俾你。 207 00:10:53,085 --> 00:10:55,254 Bring her forward. → 帶佢過嚟。 208 00:11:03,329 --> 00:11:05,131 What the hell? → 搞咩鬼呀？ 209 00:11:07,833 --> 00:11:10,236 [screaming] → [尖叫聲] 210 00:11:15,207 --> 00:11:18,077 IGNATIUS: The Vatican is asking you to investigate → IGNATIUS：梵蒂岡叫你哋調查 211 00:11:18,144 --> 00:11:20,246 and, uh, write up a report. → 同埋，呃，寫份報告。 212 00:11:20,312 --> 00:11:22,081 Well, it's a prank, right? → 喂，係惡作劇嚟㗎，係咪？ 213 00:11:22,148 --> 00:11:23,315 Well, I don't know. → 嗯，我唔知喎。 214 00:11:23,382 --> 00:11:25,184 That's your job. → 呢個係你嘅工作。 215 00:11:25,251 --> 00:11:28,020 If you choose to accept it. → 如果你揀接受嘅話。 216 00:11:29,989 --> 00:11:33,092 [laughs] That's a Mission: Impossible joke. → [笑] 呢個係《職業特工隊》嘅笑話。 217 00:11:34,060 --> 00:11:36,328 You don't get to choose. → 你冇得揀。 218 00:11:45,004 --> 00:11:46,705 Thank you for joining us. → 多謝你哋加入我哋。 219 00:11:46,772 --> 00:11:48,707 The Heavy Ion Collider → 重離子對撞機 220 00:11:48,774 --> 00:11:51,177 is an ISO 8 cleanroom, → 係ISO 8級無塵室， 221 00:11:51,243 --> 00:11:52,144 so we'll need you to wear → 所以你要著 222 00:11:52,211 --> 00:11:55,014 these lint-free covers while down in the loop. → 呢啲無絨毛嘅保護衣落去。 223 00:11:55,081 --> 00:11:57,383 There's no real fear of radiation → 其實唔使驚輻射 224 00:11:57,450 --> 00:11:59,819 until the accelerator is powered up, → 除非加速器開咗， 225 00:11:59,885 --> 00:12:02,721 but you'll find these radiation monitoring badges → 但係你會見到呢啲輻射監測牌 226 00:12:02,788 --> 00:12:03,689 clipped to your pockets. → 夾喺你褲袋度。 227 00:12:03,756 --> 00:12:06,859 Just keep an eye on them in case they turn red. → 睇住佢哋，如果變紅就要留意。 228 00:12:06,926 --> 00:12:10,229 This is the elevator you are on now. → 呢個就係你而家搭緊嘅升降機。 229 00:12:10,296 --> 00:12:13,265 It's a half mile down to the accelerator. → 落去加速器要半英里。 230 00:12:13,332 --> 00:12:16,202 When operational, the accelerator will shoot → 運作嗰陣，加速器會射 231 00:12:16,268 --> 00:12:19,371 protons into the 14.2-mile loop → 質子入去呢個14.2英里嘅環形管道 232 00:12:19,438 --> 00:12:21,307 in opposite directions, → 向相反方向， 233 00:12:21,373 --> 00:12:24,310 progressively using electromagnetic fields → 逐步用電磁場 234 00:12:24,376 --> 00:12:27,079 to accelerate the particles near the speed of light. → 將粒子加速到接近光速。 235 00:12:27,146 --> 00:12:29,982 The eventually make the loop 13,000 times → 最後每秒會繞環13,000次 236 00:12:30,049 --> 00:12:31,750 per second before collision. → 先至碰撞。 237 00:12:31,817 --> 00:12:34,186 So is this about the proton spin crisis? → 咁係咪關質子自旋危機事？ 238 00:12:34,253 --> 00:12:37,189 PARQUET: Are you a physicist? → PARQUET：你係物理學家？ 239 00:12:37,256 --> 00:12:39,758 No, no, just armchair. → 唔係唔係，只係業餘興趣。 240 00:12:39,825 --> 00:12:42,294 Dr. Ethan Parquet, Head Research Director. → Dr. Ethan Parquet，研究總監。 241 00:12:42,361 --> 00:12:44,930 Oh. Ben Shakir. → 哦。Ben Shakir。 242 00:12:44,997 --> 00:12:47,433 -Head Ghosthunter. -[both chuckle] → - 捉鬼隊長。 -[兩人輕笑] 243 00:12:47,500 --> 00:12:50,002 Oh, this is, uh, Kristen Bouchard, skeptic. → 哦，呢位係，呃，Kristen Bouchard，懷疑論者。 244 00:12:50,069 --> 00:12:51,103 -Hi... -Hi, pleased to meet you. → - 你好... - 你好，好開心識到你。 245 00:12:51,170 --> 00:12:53,339 And, uh, Father Acosta, believer. → 同埋，呃，Acosta神父，信徒。 246 00:12:53,405 --> 00:12:56,942 They're here to investigate the video from last year. → 佢哋嚟調查上年條片。 247 00:12:57,009 --> 00:12:59,078 I guess you're gonna tell us it was a prank? → 我估你會話係惡作劇？ 248 00:12:59,145 --> 00:13:01,213 Yes, we only sacrifice virgins on Wednesdays. → 係呀，我哋只係星期三先獻祭處女。 249 00:13:01,280 --> 00:13:04,049 REINHARDT: Dr. Parquet is joking. → REINHARDT：Parquet博士講笑咋。 250 00:13:04,116 --> 00:13:06,051 That video, the woman... → 條片，個女人... 251 00:13:06,118 --> 00:13:08,287 being sacrificed, it was a bad attempt → 被獻祭嗰個，係一個好差嘅 252 00:13:08,354 --> 00:13:10,122 at humor. We've reassigned → 幽默嘗試。我哋已經調走咗 253 00:13:10,189 --> 00:13:11,991 all of the participants involved, → 所有參與嘅人， 254 00:13:12,057 --> 00:13:14,026 and we've apologized in several press releases. → 同埋出咗幾份新聞稿道歉。 255 00:13:14,093 --> 00:13:15,294 [alarm beeps] → [警報響] 256 00:13:15,361 --> 00:13:17,429 Oh, just two minutes now. → 哦，仲有兩分鐘。 257 00:13:24,303 --> 00:13:26,338 ♪ ♪ 258 00:13:50,229 --> 00:13:52,198 DAVID: So why'd they make that video, Doctor? → DAVID：咁點解佢哋要拍條片，博士？ 259 00:13:52,264 --> 00:13:54,934 We're in a friendly competition with CERN, → 我哋同CERN， 260 00:13:55,000 --> 00:13:57,236 the particle accelerator in Switzerland. → 瑞士嗰個粒子加速器，有友好競爭。 261 00:13:57,303 --> 00:13:59,238 They did a similar video making fun → 佢哋都拍咗類似嘅片嚟嘲笑 262 00:13:59,305 --> 00:14:02,107 of the Satanic panic about their opening. → 關於佢哋開幕嘅撒但恐慌。 263 00:14:02,174 --> 00:14:04,843 So what can we do to convince you → 咁我哋可以做啲咩令你相信 264 00:14:04,910 --> 00:14:06,011 we are not Satan worshippers? → 我哋唔係拜撒但嘅？ 265 00:14:06,078 --> 00:14:08,981 Well, it would help to talk to the woman in the video. → 嗯，最好可以同條片入面個女人傾吓。 266 00:14:09,048 --> 00:14:10,082 The one being stabbed. → 被插嗰個。 267 00:14:10,149 --> 00:14:12,284 The one pretending to be stabbed-- → 扮被插嗰個。 268 00:14:12,351 --> 00:14:15,254 Right. It would help to show she's alive. → 啱。最好證明佢仲喺度。 269 00:14:15,321 --> 00:14:18,190 Well, she's no longer with us. → 嗯，佢已經唔喺度喇。 270 00:14:20,926 --> 00:14:22,428 What do you mean? → 你咩意思？ 271 00:14:22,494 --> 00:14:24,296 She resigned. → 佢辭職咗。 272 00:14:25,297 --> 00:14:27,466 -Why? -No reason. → - 點解？ - 冇原因。 273 00:14:27,533 --> 00:14:30,102 She didn't like the attention. → 佢唔鍾意咁多關注。 274 00:14:30,669 --> 00:14:33,939 Okay. Can you get us her contact information? → 好。可唔可以俾佢嘅聯絡資料我哋？ 275 00:14:34,006 --> 00:14:36,141 -Certainly. -And the sacrifice video, → - 當然可以。 - 同埋條獻祭片， 276 00:14:36,208 --> 00:14:38,444 could you show us where it was shot? → 可唔可以帶我哋去拍攝地點？ 277 00:14:38,510 --> 00:14:40,546 This way. → 呢邊。 278 00:14:42,481 --> 00:14:44,583 ♪ ♪ 279 00:15:13,112 --> 00:15:14,580 This is where they shot it. → 佢哋就係喺度拍嘅。 280 00:15:14,647 --> 00:15:16,215 Why here? → 點解係呢度？ 281 00:15:16,282 --> 00:15:17,983 My guess is superstition. → 我估係迷信。 282 00:15:18,050 --> 00:15:20,252 Bend 13. → 13號彎道。 283 00:15:20,319 --> 00:15:22,488 I'm a physicist, but I understand → 我係物理學家，但我明白 284 00:15:22,554 --> 00:15:25,024 the tug of narrative, the power of thinking that... → 故事嘅吸引力，諗到... 285 00:15:25,090 --> 00:15:27,426 fate is found in omens and magic. → 命運喺預兆同魔法入面嘅力量。 286 00:15:27,493 --> 00:15:29,395 Our physicists are only human. → 我哋嘅物理學家都係人啫。 287 00:15:29,461 --> 00:15:30,329 Is it all right if I take some pictures? → 我可唔可以影幾張相？ 288 00:15:30,396 --> 00:15:32,431 REINHARDT: Yes. We have nothing to hide. → REINHARDT：可以。我哋冇嘢要隱瞞。 289 00:15:32,498 --> 00:15:35,134 So what's your take on the spin crisis? → 咁你對自旋危機有咩睇法？ 290 00:15:35,200 --> 00:15:36,502 Oh. → 哦。 291 00:15:36,568 --> 00:15:38,304 Geez, classic view. → 嘩，經典觀點。 292 00:15:38,370 --> 00:15:42,274 Two of the quarks have parallel spins to the proton's. → 兩個夸克嘅自旋同質子平行。 293 00:15:42,341 --> 00:15:45,010 Right? It's the measurements that are key. → 係咪？關鍵係測量結果。 294 00:15:45,077 --> 00:15:46,478 It just makes sense... → 咁先合理... 295 00:15:46,545 --> 00:15:48,080 DAVID: What happened here? → DAVID：呢度發生過咩事？ 296 00:15:48,147 --> 00:15:49,381 Uh, what do you mean? → 呃，你咩意思？ 297 00:15:49,448 --> 00:15:50,683 Looks like you patched something up. → 好似你修補過啲嘢。 298 00:15:50,749 --> 00:15:53,385 Oh, we had some sinkage → 哦，建造嗰陣有啲沉降， 299 00:15:53,452 --> 00:15:55,621 during construction. It required some bracing. → 需要加固。 300 00:15:55,688 --> 00:15:58,957 The ground can be a bit unsettled this deep. → 咁深嘅地底有時會唔穩定。 301 00:15:59,024 --> 00:16:01,393 And this? → 呢個呢？ 302 00:16:01,460 --> 00:16:02,528 Uh, graffiti. → 呃，塗鴉。 303 00:16:02,594 --> 00:16:04,563 Just like the one on the elevator. → 同升降機嗰個一樣。 304 00:16:04,630 --> 00:16:06,965 PARQUET: We're not sure who's doing it, but we think it's → PARQUET：我哋唔知邊個做，但係我哋覺得係 305 00:16:07,032 --> 00:16:08,567 someone on the night crew. → 夜班嘅人。 306 00:16:08,634 --> 00:16:10,703 One of the reasons for the delayed opening → 延遲開放嘅其中一個原因 307 00:16:10,769 --> 00:16:12,371 are these Gates of Hell rumors. → 就係呢啲地獄之門嘅傳聞。 308 00:16:12,438 --> 00:16:14,340 We've seen signs of sabotage the last few days. → 我哋呢幾日見到有破壞嘅跡象。 309 00:16:14,406 --> 00:16:15,741 REINAHRDT: So the sooner you can help us → REINHARDT：所以你哋越快幫我哋 310 00:16:15,808 --> 00:16:17,710 squash those rumors, the better. → 平息呢啲傳聞就越好。 311 00:16:17,776 --> 00:16:20,379 [rumbling, thudding] → [隆隆聲，撞擊聲] 312 00:16:22,648 --> 00:16:23,716 What was that? → 咩嚟㗎？ 313 00:16:23,782 --> 00:16:25,317 Just settling of the earth. It happens now and then. → 只係地層沉降，間中會發生。 314 00:16:25,384 --> 00:16:28,153 [rumbling, thudding] → [隆隆聲，撞擊聲] 315 00:16:31,824 --> 00:16:34,360 [metallic creaking] → [金屬吱吱聲] 316 00:16:34,426 --> 00:16:36,428 REINHARDT: It's nothing. → REINHARDT：冇嘢嘅。 317 00:16:36,495 --> 00:16:38,597 [rumbling continues] → [隆隆聲持續] 318 00:16:38,664 --> 00:16:40,733 [rumbling stops] → [隆隆聲停止] 319 00:16:59,518 --> 00:17:01,787 It's just the power dip. → 只係電力波動。 320 00:17:01,854 --> 00:17:03,689 It'll come back on in a second. → 一陣就會恢復。 321 00:17:18,804 --> 00:17:21,240 [rumbling, clanging] → [隆隆聲，噹噹聲] 322 00:17:29,848 --> 00:17:32,451 Ah, here we go. → 啊，嚟喇。 323 00:17:33,252 --> 00:17:35,621 Do you need to see anything else, Father? → 仲有冇嘢要睇，神父？ 324 00:17:35,687 --> 00:17:37,623 No. → 冇。 325 00:17:37,689 --> 00:17:39,725 No, we're good. → 冇，我哋睇完喇。 326 00:17:44,530 --> 00:17:46,565 ♪ ♪ 327 00:18:00,779 --> 00:18:02,748 I hope you're fine here. → 希望你喺度冇問題。 328 00:18:02,815 --> 00:18:04,583 My wife, she hates this kind of talk. → 我老婆，佢好憎呢啲說話。 329 00:18:04,650 --> 00:18:06,318 She thinks work is making me nuts. → 佢覺得份工搞到我癲。 330 00:18:06,385 --> 00:18:08,086 Why does she think that? → 點解佢會咁諗？ 331 00:18:08,153 --> 00:18:10,222 Well, with going down the elevator every day. → 嗯，因為每日要搭升降機落去。 332 00:18:10,289 --> 00:18:12,157 -Mm-hmm. -The night shift. → - 嗯。 - 夜班。 333 00:18:12,224 --> 00:18:14,493 But the pay is good, so what can I do? → 但係人工好，咁我可以點？ 334 00:18:14,560 --> 00:18:17,129 You said they thought you were lying. → 你話佢哋覺得你講大話。 335 00:18:17,196 --> 00:18:18,630 About what? → 關於咩？ 336 00:18:20,165 --> 00:18:21,500 Where you were. → 你喺邊度。 337 00:18:21,567 --> 00:18:23,268 B-13. → B-13。 338 00:18:23,335 --> 00:18:24,837 That's not where the Gates of Hell are. → 嗰度唔係地獄之門嘅位置。 339 00:18:24,903 --> 00:18:26,738 And you think there is a Gates of Hell? → 你覺得有地獄之門？ 340 00:18:26,805 --> 00:18:29,675 I mean, it's just the name that the night shift calls it. → 我意思，只係夜班叫嘅名。 341 00:18:29,741 --> 00:18:31,276 BEN: Calls what? → BEN：叫咩？ 342 00:18:31,343 --> 00:18:32,878 B-33. → B-33。 343 00:18:32,945 --> 00:18:34,847 It's at the far end of the loop. → 喺環形管道嘅最遠端。 344 00:18:34,913 --> 00:18:37,282 Nobody wants to work there. → 冇人想喺度做嘢。 345 00:18:37,349 --> 00:18:39,418 Weird things happen there. → 嗰度成日有怪事發生。 346 00:18:39,485 --> 00:18:40,352 Um... → 嗯... 347 00:18:40,419 --> 00:18:42,621 I think your wife wants you. → 我覺得你老婆叫你。 348 00:18:43,288 --> 00:18:47,793 No. She thinks it's a mistake I'm talking to you. → 唔係。佢覺得我同你講嘢係錯嘅。 349 00:18:47,860 --> 00:18:50,329 When they were doing construction → 佢哋建造嗰陣 350 00:18:50,395 --> 00:18:52,531 on widening the loop → 擴闊環形管道 351 00:18:52,598 --> 00:18:55,200 -on the proton collider? -Mm-hmm. → - 質子對撞機嗰陣？ - 嗯。 352 00:18:55,267 --> 00:18:56,702 They broke through something. → 佢哋鑿穿咗啲嘢。 353 00:18:56,768 --> 00:18:58,504 A sinkhole. → 一個天坑。 354 00:18:58,570 --> 00:19:00,439 Really deep. → 好深。 355 00:19:00,506 --> 00:19:02,875 It just collapsed on them. → 就咁冧咗落去。 356 00:19:03,942 --> 00:19:07,379 And the crew said they couldn't see the bottom of it. → 班工人話見唔到底。 357 00:19:09,581 --> 00:19:12,684 So they decided to cement it over → 所以佢哋決定用水泥封住 358 00:19:12,751 --> 00:19:15,420 and work around it. → 繞過佢繼續做。 359 00:19:16,989 --> 00:19:19,525 But there's something there. → 但係嗰度有啲嘢。 360 00:19:19,591 --> 00:19:22,427 Something under the concrete. → 水泥下面有啲嘢。 361 00:19:23,428 --> 00:19:24,830 What? → 咩？ 362 00:19:32,838 --> 00:19:34,339 A creature. → 一隻怪物。 363 00:19:34,406 --> 00:19:36,542 It dragged that woman into it. → 佢將個女人拖咗入去。 364 00:19:36,608 --> 00:19:37,209 What woman? → 邊個女人？ 365 00:19:37,276 --> 00:19:39,278 Uh, the one from the video. → 呃，條片入面嗰個。 366 00:19:39,344 --> 00:19:40,345 Did you see it? → 你見到？ 367 00:19:40,412 --> 00:19:41,813 Did you see...? → 你有冇見到...？ 368 00:19:41,880 --> 00:19:44,416 Did you see her getting dragged into it? → 你有冇見到佢被拖入去？ 369 00:19:44,483 --> 00:19:45,851 No. → 冇。 370 00:19:45,918 --> 00:19:47,452 Aah! → 啊！ 371 00:19:47,519 --> 00:19:48,787 -All right, let's just go. -Wait, wait, no. → - 好喇，我哋走啦。 - 等等，等等，唔好。 372 00:19:48,854 --> 00:19:50,522 No, we already saw the sacrifice video. → 唔好，我哋已經睇過條獻祭片。 373 00:19:50,589 --> 00:19:53,225 No. I took this last week. → 唔係。我上個禮拜拍嘅。 374 00:19:56,328 --> 00:19:58,330 What the fuck was that? → 屌，咩嚟㗎？ 375 00:19:58,397 --> 00:19:59,831 Shh! → 噓！ 376 00:19:59,898 --> 00:20:02,334 Down there. → 喺下面。 377 00:20:02,401 --> 00:20:04,636 -Yo, look, look. -What? → - 喂，睇吓，睇吓。 - 咩？ 378 00:20:04,703 --> 00:20:06,305 Look. → 睇吓。 379 00:20:06,371 --> 00:20:07,940 What the fuck is that? → 屌，咩嚟㗎？ 380 00:20:14,613 --> 00:20:16,848 [panting] → [喘氣] 381 00:20:19,618 --> 00:20:21,653 [panting] → [喘氣] 382 00:20:23,322 --> 00:20:24,423 What the fuck is that? → 屌，咩嚟㗎？ 383 00:20:24,489 --> 00:20:26,491 I don't fucking know, man! → 我唔知呀，老友！ 384 00:20:26,558 --> 00:20:27,993 -[growling] -Shit! → - [低吼聲] - 屌！ 385 00:20:28,060 --> 00:20:29,795 Hey, yo, run, run-- → 喂，走啦，走啦-- 386 00:20:32,631 --> 00:20:34,266 What was it? → 咩嚟㗎？ 387 00:20:34,333 --> 00:20:36,234 No idea. → 唔知。 388 00:20:36,301 --> 00:20:38,337 We just got out of there. → 我哋即刻走咗。 389 00:20:39,571 --> 00:20:41,373 [car door closes] → [車門關] 390 00:20:41,440 --> 00:20:43,342 [car doors open] → [車門開] 391 00:20:50,449 --> 00:20:52,818 Okay, Ben, tell me. → 好喇，Ben，同我講。 392 00:20:52,884 --> 00:20:54,553 Tell you what? → 講咩？ 393 00:20:54,620 --> 00:20:56,321 I know that video was fake. → 我知條片係假嘅。 394 00:20:56,388 --> 00:20:57,723 So tell me how. → 話我知點解。 395 00:20:59,725 --> 00:21:01,860 Oh, okay. → 哦，好。 396 00:21:01,927 --> 00:21:04,329 So here is a video... → 呢度有條片... 397 00:21:04,396 --> 00:21:05,864 Mm-hmm. → 嗯。 398 00:21:05,931 --> 00:21:07,666 ...of me with a ghost. → ...係我同一個鬼。 399 00:21:07,733 --> 00:21:09,935 Hello, ghost. → 你好，鬼。 400 00:21:10,002 --> 00:21:11,737 I don't, I don't see anything. → 我睇唔到，我睇唔到任何嘢。 401 00:21:11,803 --> 00:21:13,472 Ooh, ooh! [gasps] → 嘩，嘩！[吸氣] 402 00:21:13,538 --> 00:21:15,707 Did you see that? I see something. → 你睇到未？我見到啲嘢。 403 00:21:15,774 --> 00:21:17,476 Oh, my God! Here-- Ooh! → 天啊！呢度——嘩！ 404 00:21:17,542 --> 00:21:20,045 It's a ghost! It's a terrifying → 係鬼魂！係一隻好恐怖 405 00:21:20,112 --> 00:21:21,680 scary ghost! → 好得人驚嘅鬼魂！ 406 00:21:21,747 --> 00:21:23,448 I guess I was wrong about science... → 我諗我對科學嘅諗法錯晒... 407 00:21:23,515 --> 00:21:24,850 This is that app you were talking about. → 呢個就係你講嗰個App。 408 00:21:24,916 --> 00:21:25,951 -Yeah. -The one that puts → -係。 -即係會放 409 00:21:26,018 --> 00:21:27,586 -angels in videos? -Yep. → -天使落影片嗰個？ -係。 410 00:21:27,653 --> 00:21:29,588 Okay, so from now on, Ben, → 好，由而家開始，Ben， 411 00:21:29,655 --> 00:21:31,957 I need you to show me stuff like that right afterwards. → 你要即刻畀我睇呢啲嘢。 412 00:21:32,024 --> 00:21:33,959 So you know what not to believe in? → 咁你就知咩嘢唔好信？ 413 00:21:34,026 --> 00:21:35,560 Exactly. → 啱晒。 414 00:21:35,627 --> 00:21:37,596 And also I'd like to understand quantum mechanics. → 同埋我都想明量子力學。 415 00:21:37,663 --> 00:21:39,531 -[David laughs] -Yeah, good luck with that. → -[David笑] -係，祝你好運。 416 00:21:39,598 --> 00:21:41,433 [engine starts] → [引擎啟動] 417 00:21:41,500 --> 00:21:42,768 It's good news, David. → 係好消息，David。 418 00:21:42,834 --> 00:21:44,569 There's no monster coming out of hell. → 冇魔鬼從地獄走出嚟。 419 00:21:44,636 --> 00:21:46,338 [smacks lips] → [抿嘴] 420 00:21:46,405 --> 00:21:47,906 I want to take a look tomorrow. → 我聽日想去睇下。 421 00:21:47,973 --> 00:21:49,775 Look where? → 睇邊度？ 422 00:21:49,841 --> 00:21:51,343 B-33. → B-33。 423 00:21:51,410 --> 00:21:52,944 He's faking it. → 佢扮嘢咋。 424 00:21:53,011 --> 00:21:54,579 Well... → 咁... 425 00:21:54,646 --> 00:21:56,648 it should be easy to check out then. → 應該好易查清楚。 426 00:21:59,051 --> 00:22:01,086 ♪ ♪ 427 00:22:17,769 --> 00:22:20,439 [roaring] → [咆哮聲] 428 00:22:20,505 --> 00:22:22,441 ♪ ♪ 429 00:22:49,935 --> 00:22:51,970 ♪ ♪ 430 00:23:17,162 --> 00:23:19,397 ♪ ♪ 431 00:23:44,256 --> 00:23:46,158 KRISTEN: Hello? → KRISTEN：喂？ 432 00:23:49,628 --> 00:23:52,731 Well, good morning, my little lambs. → 早晨呀，我啲小羔羊。 433 00:23:54,132 --> 00:23:56,635 Are we swearing a vow of silence? → 你哋係咪要發誓唔出聲？ 434 00:24:02,274 --> 00:24:04,776 He's not wrong. → 佢講得冇錯。 435 00:24:06,244 --> 00:24:08,013 Well... → 咁... 436 00:24:08,079 --> 00:24:10,849 I had a question. I was wondering what to cook tonight. → 我有個問題。我諗緊今晚煮咩好。 437 00:24:10,916 --> 00:24:12,884 I was thinking maybe candy salad? → 我諗緊整糖果沙律？ 438 00:24:12,951 --> 00:24:14,452 -[gasps] -Mm! → -[吸氣] -嗯！ 439 00:24:14,519 --> 00:24:16,555 [laughter] → [笑聲] 440 00:24:18,089 --> 00:24:20,625 All right, this is actually perfect because... → 好，其實咁樣啱啱好，因為... 441 00:24:20,692 --> 00:24:22,494 I've made some decisions for us. → 我幫我哋做咗啲決定。 442 00:24:22,561 --> 00:24:23,829 As a family. → 作為一家人。 443 00:24:23,895 --> 00:24:26,531 Your grandmother is no longer allowed → 你婆婆以後唔准 444 00:24:26,598 --> 00:24:28,600 in our house or near us. → 入我哋屋企或者接近我哋。 445 00:24:28,667 --> 00:24:30,902 Any worries? Great. → 有冇問題？好。 446 00:24:30,969 --> 00:24:32,838 And... → 同埋... 447 00:24:32,904 --> 00:24:34,773 we're no longer... → 我哋以後唔再... 448 00:24:34,840 --> 00:24:36,942 going to Mass on Sundays. → 星期日去望彌撒。 449 00:24:38,043 --> 00:24:39,678 I've changed my mind. I don't think → 我改變主意，我唔覺得 450 00:24:39,744 --> 00:24:41,613 it's healthy for this family. → 咁樣對呢頭家好。 451 00:24:41,680 --> 00:24:43,682 We're gonna have family fun day instead. → 我哋會改為家庭歡樂日。 452 00:24:44,716 --> 00:24:47,652 What is family fun day? That's an excellent question. → 咩係家庭歡樂日？問得好。 453 00:24:47,719 --> 00:24:49,688 It's, uh, weeding in the yard, → 即係，呃，喺花園除草， 454 00:24:49,754 --> 00:24:51,022 and cleaning the house. → 同埋打掃屋企。 455 00:24:51,089 --> 00:24:52,791 [all groaning] → [眾人抱怨聲] 456 00:24:52,858 --> 00:24:54,593 So if any of you disagree, speak now → 如果你哋有人唔同意，就而家講， 457 00:24:54,659 --> 00:24:56,528 or forever hold your peace. → 唔係就永遠收聲。 458 00:24:58,129 --> 00:25:00,932 Wow, I didn't know that was all it took. → 嘩，我唔知原來咁就得。 459 00:25:00,999 --> 00:25:02,801 Just telling them they talk too much. → 淨係話佢哋講嘢太多。 460 00:25:02,868 --> 00:25:04,169 Yep. → 係。 461 00:25:05,136 --> 00:25:06,605 This is looking nice. → 呢度幾好睇。 462 00:25:06,671 --> 00:25:08,073 Mm-hmm. → 嗯。 463 00:25:08,907 --> 00:25:10,909 Right, so you'll make the girls dinner tonight? → 好，咁你今晚煮飯畀啲女？ 464 00:25:10,976 --> 00:25:13,778 -What? Are you going out? -Yeah, I got work. → -吓？你要出去？ -係，我要開工。 465 00:25:13,845 --> 00:25:15,814 With David? → 同David？ 466 00:25:15,881 --> 00:25:18,516 -Yes, and Ben. -Mm-hmm. → -係，同埋Ben。 -嗯。 467 00:25:19,684 --> 00:25:21,186 Why, what's going on? → 點解，發生咩事？ 468 00:25:21,253 --> 00:25:23,188 Nothing. I just, it, um... → 冇嘢。我只係，呃... 469 00:25:23,255 --> 00:25:25,056 it seemed like you wanted nothing more to do → 你之前好似話唔想再理 470 00:25:25,123 --> 00:25:27,092 with ghosts and demons, and here you are rushing off → 鬼魂同魔鬼，但而家又趕住 471 00:25:27,158 --> 00:25:28,894 to a job dealing with ghosts and demons. → 去做同鬼魂魔鬼有關嘅工。 472 00:25:28,960 --> 00:25:32,030 Yes. I'm debunking ghosts and demons. → 係。我係去拆穿鬼魂魔鬼。 473 00:25:32,097 --> 00:25:33,832 Uh-huh. I stand corrected. → 哦，我錯咗。 474 00:25:33,899 --> 00:25:35,533 We need the money. → 我哋需要錢。 475 00:25:35,600 --> 00:25:36,868 Well, no, we won't → 唔會，等到Tragoren 476 00:25:36,935 --> 00:25:38,603 when Tragoren's payment comes through. → 筆錢到咗就唔使。 477 00:25:38,670 --> 00:25:40,238 Well, that's great. When it does, give me a ring. → 咁就好。到咗就打畀我。 478 00:25:40,305 --> 00:25:41,873 In the meantime, → 與此同時， 479 00:25:41,940 --> 00:25:43,975 I'm gonna head to work. → 我要去開工。 480 00:25:46,278 --> 00:25:48,313 [ringtone playing] → [鈴聲響起] 481 00:25:53,952 --> 00:25:55,320 Hello? → 喂？ 482 00:25:55,387 --> 00:25:57,055 LELAND: Andy Bouchard? → LELAND：Andy Bouchard？ 483 00:25:57,122 --> 00:25:59,224 -Yeah, who's this? -Are you listening? → -係，邊位？ -你有冇聽緊？ 484 00:25:59,291 --> 00:26:00,825 Yes, who is this? → 有，邊位？ 485 00:26:00,892 --> 00:26:02,827 [laughter] → [笑聲] 486 00:26:02,894 --> 00:26:04,863 ♪ Feliz Navidad ♪ 487 00:26:05,864 --> 00:26:07,866 ♪ Feliz Navidad ♪ 488 00:26:08,667 --> 00:26:13,004 ♪ Feliz Navidad, Prospero Ano y Felicidad. ♪ 489 00:26:13,071 --> 00:26:14,973 LELAND: Do you know where you're going? → LELAND：你知唔知自己去邊？ 490 00:26:15,040 --> 00:26:16,241 Yes. → 知。 491 00:26:16,308 --> 00:26:17,609 Good. → 好。 492 00:26:17,676 --> 00:26:19,711 Hang up your phone. → 收線。 493 00:26:25,750 --> 00:26:27,619 One of their workers showed us a video... → 佢哋其中一個工人畀咗段片我哋睇... 494 00:26:27,686 --> 00:26:28,753 -Sorry. -...he believes represents → -唔好意思。 -...佢覺得係 495 00:26:28,820 --> 00:26:30,155 demonic activity. → 魔鬼活動。 496 00:26:30,221 --> 00:26:32,257 Yeah, but some of us still think that it's a prank. → 係，但有人仍然覺得係惡作劇。 497 00:26:32,324 --> 00:26:34,092 Just like the sacrifice video. → 同嗰段獻祭片一樣。 498 00:26:34,159 --> 00:26:36,695 So what are you suggesting? → 咁你建議點做？ 499 00:26:36,761 --> 00:26:37,896 DAVID: Heading back down again → DAVID：再落去 500 00:26:37,963 --> 00:26:38,730 to check out this worker's suspicions. → 查下呢個工人嘅懷疑。 501 00:26:38,797 --> 00:26:40,932 [clears throat] → [清喉嚨] 502 00:26:45,303 --> 00:26:48,640 IGNATIUS: So this is Father Agostino La Russo → IGNATIUS：呢位係梵蒂岡教廷學院嘅 503 00:26:48,707 --> 00:26:51,843 from the Vatican's Pontificia... → Agostino La Russo神父... 504 00:26:51,910 --> 00:26:54,312 -something, something. -Accademia delle Scienze. → -乜乜學院。 -科學院。 505 00:26:54,379 --> 00:26:57,782 He's the one who's asked for the update. → 係佢要求更新進度。 506 00:26:57,849 --> 00:26:59,351 Satisfied, Father? → 滿意未，神父？ 507 00:26:59,417 --> 00:27:02,721 Who is the one who understands → 邊個明 508 00:27:02,787 --> 00:27:04,622 -physics? -BEN: Me. → -物理？ -BEN：我。 509 00:27:06,091 --> 00:27:08,259 What do you need? → 你需要咩？ 510 00:27:08,326 --> 00:27:11,029 For you to try to follow me. → 你試下跟住我。 511 00:27:11,096 --> 00:27:13,865 The particle accelerator → 粒子加速器 512 00:27:13,932 --> 00:27:15,900 creates collision energy → 產生14萬億電子伏特 513 00:27:15,967 --> 00:27:19,070 of 14 trillion electron volts, correct? → 嘅碰撞能量，啱唔啱？ 514 00:27:19,137 --> 00:27:20,872 Mm-hmm. Yep. → 嗯，係。 515 00:27:20,939 --> 00:27:24,275 Such a collision collapses matter → 咁樣嘅碰撞會令物質 516 00:27:24,342 --> 00:27:27,278 to such a point no light or energy can escape? → 塌縮到冇光同能量可以逃脫？ 517 00:27:27,345 --> 00:27:29,214 Okay, I-I know where you're going. → 好，我知你想講咩。 518 00:27:30,215 --> 00:27:31,883 Tell me where I am going. → 講畀我聽我想講咩。 519 00:27:31,950 --> 00:27:34,085 Yes, such a collision → 係，咁樣嘅碰撞 520 00:27:34,152 --> 00:27:36,721 could cause a micro-black hole, → 可能會產生微型黑洞， 521 00:27:36,788 --> 00:27:38,289 but not one that could endanger → 但唔會威脅到 522 00:27:38,356 --> 00:27:39,657 -the Earth. -Why? → -地球。 -點解？ 523 00:27:39,724 --> 00:27:40,992 Because it would quickly evaporate → 因為佢會好快蒸發， 524 00:27:41,059 --> 00:27:42,794 due to Hawking radiation-- → 根據霍金輻射—— 525 00:27:42,861 --> 00:27:45,263 And if a chain of black holes developed? → 如果產生連鎖黑洞呢？ 526 00:27:45,330 --> 00:27:47,265 -That won't happen. -It hasn't happened. → -唔會發生。 -未發生過。 527 00:27:47,332 --> 00:27:48,867 It can happen. → 可以發生。 528 00:27:48,933 --> 00:27:51,302 Yeah, theoretically anything can happen, → 係，理論上咩都有可能， 529 00:27:51,369 --> 00:27:53,204 but CERN has been running → 但CERN已經喺瑞士 530 00:27:53,271 --> 00:27:54,773 for six years now in Switzerland and-- → 運行咗六年—— 531 00:27:54,839 --> 00:27:57,242 But the GRF accelerator → 但GRF加速器 532 00:27:57,308 --> 00:27:59,944 will work at higher speeds → 會以更高速度運作， 533 00:28:00,011 --> 00:28:02,213 and employ beams of gold ions. → 用金離子束。 534 00:28:02,280 --> 00:28:04,849 It is an improbability. → 呢個係低概率事件。 535 00:28:04,916 --> 00:28:06,384 [sighs] → [嘆氣] 536 00:28:06,451 --> 00:28:09,054 The Pontificate is not concerned → 教廷唔擔心 537 00:28:09,120 --> 00:28:12,190 with the Gates of Hell, that is → 地獄之門，呢個係 538 00:28:12,257 --> 00:28:14,993 a folk superstition for which we have little tolerance. → 民間迷信，我哋唔多接受。 539 00:28:15,060 --> 00:28:18,163 Our concern is that the collision → 我哋擔心嘅係 540 00:28:18,229 --> 00:28:20,031 of gold ions measured → 金離子碰撞 541 00:28:20,098 --> 00:28:22,333 at 14 trillion electron volts → 達到14萬億電子伏特 542 00:28:22,400 --> 00:28:25,437 could result in a chain reaction of quantum → 可能會導致量子黑洞 543 00:28:25,503 --> 00:28:29,274 black holes which would swallow the Earth. → 連鎖反應，吞噬地球。 544 00:28:30,241 --> 00:28:31,843 So why are we there? → 咁我哋去做咩？ 545 00:28:31,910 --> 00:28:34,045 Are we looking for demons → 係搵魔鬼 546 00:28:34,112 --> 00:28:36,147 or are we looking for black holes? → 定係搵黑洞？ 547 00:28:40,118 --> 00:28:42,487 -Okay, so tell me. -Tell you what? → -好，你話我知。 -話你知咩？ 548 00:28:42,554 --> 00:28:45,757 I'm not as comfortable with this stuff as you are. → 我冇你咁熟呢啲嘢。 549 00:28:45,824 --> 00:28:47,325 The black holes. → 黑洞。 550 00:28:47,392 --> 00:28:49,160 A chain reaction of black holes? → 黑洞連鎖反應？ 551 00:28:49,227 --> 00:28:51,329 Yeah. Is it possible? → 係。有冇可能？ 552 00:28:51,396 --> 00:28:54,132 Well, CERN's been running for six years. → CERN已經運行咗六年。 553 00:28:54,199 --> 00:28:56,201 So... → 所以... 554 00:28:56,267 --> 00:28:59,804 no. → 冇。 555 00:28:59,871 --> 00:29:01,206 But? → 但？ 556 00:29:01,272 --> 00:29:03,308 No "but." → 冇「但」。 557 00:29:05,910 --> 00:29:08,046 REINHARDT: So... → REINHARDT：咁... 558 00:29:08,113 --> 00:29:09,514 what are you looking for today? → 你哋今日想睇咩？ 559 00:29:09,581 --> 00:29:11,783 We were asked to inspect Bend 33. → 我哋被要求檢查33號彎位。 560 00:29:11,850 --> 00:29:13,151 Why? → 點解？ 561 00:29:13,218 --> 00:29:15,019 We heard rumors there were some issues. → 我哋聽聞有啲問題。 562 00:29:15,086 --> 00:29:16,521 [scoffs] Okay. → [嗤笑] 好。 563 00:29:16,588 --> 00:29:18,389 I think we know what this is regarding. → 我諗我知係咩事。 564 00:29:18,456 --> 00:29:21,192 We continue to be sabotaged → 我哋成日俾 565 00:29:21,259 --> 00:29:23,027 by rumors. → 謠言搞破壞。 566 00:29:23,094 --> 00:29:24,996 Dr. Parquet? → Parquet博士？ 567 00:29:25,063 --> 00:29:26,998 Do you have any worries → 你擔唔擔心 568 00:29:27,065 --> 00:29:29,300 about a chain reaction of quantum black holes? → 量子黑洞連鎖反應？ 569 00:29:29,367 --> 00:29:30,401 You've been reading the conspiracy theories? → 你睇咗陰謀論？ 570 00:29:30,468 --> 00:29:32,537 No. No. I just want to be thorough. → 唔係。我只係想徹底啲。 571 00:29:32,604 --> 00:29:34,973 [sighs] Okay. → [嘆氣] 好。 572 00:29:35,039 --> 00:29:38,443 Ben, what can I do to calm your fears? → Ben，我可以點樣令你放心？ 573 00:29:38,510 --> 00:29:40,145 Show me your safeguards. → 畀我睇你嘅安全措施。 574 00:29:42,480 --> 00:29:45,083 All right, I'll take Ben and... → 好，我帶Ben同... 575 00:29:46,050 --> 00:29:47,385 Kristen. → Kristen。 576 00:29:47,452 --> 00:29:51,222 I'll take them into the HYDRA conjunction. → 我帶佢哋入HYDRA連接點。 577 00:29:51,289 --> 00:29:52,323 You take David. → 你帶David。 578 00:29:52,390 --> 00:29:53,791 Show him Bend 33. → 帶佢睇33號彎位。 579 00:29:53,858 --> 00:29:55,059 And let's try to settle this today. → 今日解決呢件事。 580 00:29:55,126 --> 00:29:57,128 Okay. → 好。 581 00:29:58,396 --> 00:30:00,532 Why is your wife → 點解你老婆 582 00:30:00,598 --> 00:30:02,967 fucking a priest? → 同神父搞嘢？ 583 00:30:03,034 --> 00:30:05,470 Why is your wife fucking a priest? → 點解你老婆同神父搞嘢？ 584 00:30:05,537 --> 00:30:07,472 -Leland. -Why is--? → -Leland。 -點解——？ 585 00:30:07,539 --> 00:30:10,275 -What? -[whispers]: Come here. → -吓？ -[細聲]：過嚟。 586 00:30:10,341 --> 00:30:13,211 This is not what we agreed on. → 呢個唔係我哋講好嘅。 587 00:30:13,278 --> 00:30:15,813 You need Sheryl back in the house. → 你要Sheryl返返屋企。 588 00:30:15,880 --> 00:30:17,515 You need Sheryl back in the house-- → 你要Sheryl返返屋企—— 589 00:30:17,582 --> 00:30:20,084 No, Kristen already thinks that you and Andy are too close. → 唔得，Kristen已經覺得你同Andy太親近。 590 00:30:20,151 --> 00:30:22,320 Look, I want you in there, too, but first we need → 我都要你入去，但首先要 591 00:30:22,387 --> 00:30:24,422 to pull apart Kristen's defenses. → 拆散Kristen嘅防線。 592 00:30:24,489 --> 00:30:26,357 Trust me on this. → 信我。 593 00:30:26,424 --> 00:30:28,092 No, you're wrong. → 唔，你錯。 594 00:30:28,159 --> 00:30:29,928 [groans] → [呻吟] 595 00:30:29,994 --> 00:30:32,297 Why is your wife fucking a priest? → 點解你老婆同神父搞嘢？ 596 00:30:32,363 --> 00:30:34,599 Why is your wife fucking a priest? → 點解你老婆同神父搞嘢？ 597 00:30:34,666 --> 00:30:36,401 You need Sheryl back in the house. → 你要Sheryl返返屋企。 598 00:30:36,467 --> 00:30:38,303 You need Sheryl back in the house, you need Sheryl → 你要Sheryl返返屋企，你要Sheryl 599 00:30:38,369 --> 00:30:39,437 -back in the house. You need... -Why is your wife fucking... → -返返屋企。你要... -點解你老婆搞... 600 00:30:44,943 --> 00:30:47,478 -[scooter beeping] -Oh, boy. → -[電單車響] -哎呀。 601 00:30:47,545 --> 00:30:49,147 Not enough charge. → 電量唔夠。 602 00:30:49,214 --> 00:30:51,216 Let me see. → 等我睇下。 603 00:30:51,282 --> 00:30:53,318 [sighs] Um... → [嘆氣] 嗯... 604 00:30:55,987 --> 00:30:58,056 Let me go back, get another. → 我返去攞多個。 605 00:30:58,122 --> 00:30:59,290 You stay here. → 你喺度等。 606 00:30:59,357 --> 00:31:01,392 Call if there's anything. → 有嘢就打電話。 607 00:31:23,047 --> 00:31:25,316 [sighs] → [嘆氣] 608 00:31:44,002 --> 00:31:46,170 [clanging, whirring] → [噹噹聲、轉動聲] 609 00:31:50,675 --> 00:31:54,279 This is the HYDRA conjunction. → 呢個係HYDRA交匯點。 610 00:31:54,345 --> 00:31:56,948 That's where the beams converge. → 啲光束就係喺度匯合。 611 00:31:58,082 --> 00:32:00,018 Oh, and your safeguards? → 哦，你嘅安全措施呢？ 612 00:32:00,084 --> 00:32:02,120 Come on. → 嚟啦。 613 00:32:09,427 --> 00:32:11,529 The beams are accelerated around the loop → 啲光束會喺環形軌道加速 614 00:32:11,596 --> 00:32:14,265 at 13,000 revolutions per second. → 每秒轉一萬三千轉。 615 00:32:14,332 --> 00:32:16,668 And how are they held in place? → 咁點樣固定佢哋？ 616 00:32:16,734 --> 00:32:18,336 Electromagnets. → 電磁鐵。 617 00:32:18,403 --> 00:32:20,305 It's what guides the beams towards each other. → 用嚟引導光束互相對撞。 618 00:32:22,473 --> 00:32:25,209 BEN: Uh, if there's any concern → BEN：嗯，如果擔心 619 00:32:25,276 --> 00:32:27,145 about an uncontrollable black hole? → 會產生失控嘅黑洞呢？ 620 00:32:27,211 --> 00:32:29,981 -It's not going to happen. -I know, I know, just humor me. → -唔會發生嘅。 -我知我知，就當係陪我玩下。 621 00:32:30,048 --> 00:32:31,215 If there's concern about anything... → 如果擔心有咩問題... 622 00:32:31,282 --> 00:32:32,717 -Yeah. -...there's a kill switch. → -係。 -...有個緊急停止掣。 623 00:32:32,784 --> 00:32:35,119 But such a change in matter would not be subtle. → 但係物質咁樣變化唔會係細微嘅。 624 00:32:35,186 --> 00:32:37,522 The plasma would grow in size. → 等離子體會變大。 625 00:32:37,588 --> 00:32:39,724 Here, let me show you. → 嚟，我話你知。 626 00:32:42,393 --> 00:32:45,129 Come on, it's safe. → 嚟啦，安全㗎。 627 00:32:45,196 --> 00:32:47,231 I'm not going. → 我唔去。 628 00:33:13,291 --> 00:33:16,227 [static crackles] → [靜電雜音] 629 00:33:18,696 --> 00:33:20,698 KRISTEN: Where are you? → KRISTEN：你喺邊？ 630 00:33:20,765 --> 00:33:22,700 Kristen? → Kristen？ 631 00:33:22,767 --> 00:33:25,103 Where? → 邊度？ 632 00:33:25,169 --> 00:33:26,771 Hello? → 喂？ 633 00:33:26,838 --> 00:33:28,773 Help. → 救命。 634 00:33:30,808 --> 00:33:32,310 Help. → 救命。 635 00:33:32,377 --> 00:33:34,445 Where are you, Kristen? → Kristen，你喺邊？ 636 00:33:35,413 --> 00:33:37,749 [clanging, whirring] → [噹噹聲、轉動聲] 637 00:33:37,815 --> 00:33:40,051 [indistinct chatter] → [模糊嘅對話聲] 638 00:33:42,687 --> 00:33:44,655 Are you all right up there? → 你上面冇事嘛？ 639 00:33:44,722 --> 00:33:47,358 Yeah. Hey, take some pictures. → 冇事。喂，影啲相。 640 00:33:47,425 --> 00:33:50,194 PARQUET: Here you can actually see the electromagnets. → PARQUET：呢度你可以見到啲電磁鐵。 641 00:33:50,261 --> 00:33:52,697 Color coded, each one of them. → 每粒都用顏色標記咗。 642 00:33:52,764 --> 00:33:55,333 Up for red, down for green. → 向上係紅色，向下係綠色。 643 00:33:55,400 --> 00:33:57,268 We have 3D imaging that follows the direction → 我哋有3D影像跟蹤夸克擴散 644 00:33:57,335 --> 00:33:59,537 of the quarks when they spread. → 嘅方向。 645 00:33:59,604 --> 00:34:01,639 [Ben and Parquet speaking indistinctly] → [Ben同Parquet模糊嘅對話] 646 00:34:04,375 --> 00:34:06,411 [rumbling echoes] → [隆隆回音] 647 00:34:24,295 --> 00:34:26,330 [rumbling continues] → [隆隆聲持續] 648 00:34:35,640 --> 00:34:37,542 [growling nearby] → [附近有低吼聲] 649 00:34:55,293 --> 00:34:57,628 [growling] → [低吼聲] 650 00:35:20,184 --> 00:35:22,220 [wind howling] → [風聲呼嘯] 651 00:35:24,889 --> 00:35:26,858 [distant groaning] → [遠處呻吟聲] 652 00:35:26,924 --> 00:35:28,726 KRISTEN'S VOICE: Help. → KRISTEN嘅聲音：救命。 653 00:35:36,200 --> 00:35:38,236 [buzzer sounding] → [警報聲響起] 654 00:35:43,341 --> 00:35:45,376 KRISTEN'S VOICE: Help. → KRISTEN嘅聲音：救命。 655 00:35:48,246 --> 00:35:50,615 [buzzing continues] → [警報聲持續] 656 00:35:55,887 --> 00:35:58,789 [gasping] → [倒抽一口氣] 657 00:36:01,425 --> 00:36:03,394 What's that? → 咩嚟㗎？ 658 00:36:03,461 --> 00:36:05,329 I'm not quite sure. → 我都唔係好肯定。 659 00:36:14,005 --> 00:36:15,806 Get out! → 走呀！ 660 00:36:15,873 --> 00:36:17,808 What is it? → 咩事？ 661 00:36:18,809 --> 00:36:19,777 What the...? → 搞咩...？ 662 00:36:19,844 --> 00:36:21,679 Get down! → 伏低！ 663 00:36:24,916 --> 00:36:26,684 -Oh, my God! -Ben? Ben? → -天啊！ -Ben？Ben？ 664 00:36:26,751 --> 00:36:28,953 -Oh, my God! Ben! Are you okay? -Ben, are you all right? → -天啊！Ben！你冇事嘛？ -Ben，你冇事嘛？ 665 00:36:29,020 --> 00:36:30,922 Ben! Jesus! → Ben！天啊！ 666 00:36:30,988 --> 00:36:32,623 [alarm blaring] → [警報大響] 667 00:36:41,299 --> 00:36:43,701 Move, guys! Watch your backs! Out of the way, out of the way! → 快啲郁！睇住後面！讓開，讓開！ 668 00:36:43,768 --> 00:36:46,370 BEN: I'm fine, seriously. → BEN：我冇事，真係。 669 00:36:46,437 --> 00:36:47,505 -Sir, are you having any nausea? -No. → -先生，你有冇覺得作嘔？ -冇。 670 00:36:47,572 --> 00:36:48,573 -Headaches or dizziness? -No. → -頭痛或者頭暈？ -冇。 671 00:36:48,639 --> 00:36:50,274 All right, need you to look at me... → 好，你望住我... 672 00:36:50,341 --> 00:36:51,809 -How'd that happen? -They're trying to find out. → -點樣發生㗎？ -佢哋正在調查。 673 00:36:51,876 --> 00:36:54,478 We need to review the timeline before we can-- → 我哋要睇返時間線先可以-- 674 00:36:54,545 --> 00:36:56,280 This was a test firing, that's all. → 呢次只係試射咋。 675 00:36:56,347 --> 00:36:58,649 The equivalent of a dental X-ray. → 等於照一次牙科X光。 676 00:36:58,716 --> 00:37:00,318 Great. Check the crowns while you're at it. → 好嘢。順便檢查埋啲牙冠啦。 677 00:37:00,384 --> 00:37:02,853 Hey, Ben? Stop being funny. Take this seriously, please, okay? → 喂，Ben？唔好搞笑。認真啲對待呢件事，好唔好？ 678 00:37:02,920 --> 00:37:03,921 Any blurry vision, sir? → 先生，有冇睇嘢模糊？ 679 00:37:03,988 --> 00:37:04,855 -No. -Follow my finger. → -冇。 -跟住我隻手指。 680 00:37:04,922 --> 00:37:06,023 -Do you see a trail? -No. → -有冇見到殘影？ -冇。 681 00:37:06,090 --> 00:37:08,392 -Okay, take a deep breath. -We need to know what happened. → -好，深呼吸。 -我哋要知道發生咩事。 682 00:37:08,459 --> 00:37:10,328 -Not in a week, not in an hour. -Okay... → -唔係一個禮拜後，唔係一個鐘後。 -好... 683 00:37:10,394 --> 00:37:11,228 -Now. -Okay, sir... → -係而家。 -好，先生... 684 00:37:11,295 --> 00:37:12,229 There was a power surge. We don't know why. → 出現咗電力衝擊。我哋唔知點解。 685 00:37:12,296 --> 00:37:13,998 We have breakers to stop any unintended firings. → 我哋有斷路器防止意外發射。 686 00:37:14,065 --> 00:37:15,866 -But? -Well, we think that there's → -但係？ -嗯，我哋覺得有 687 00:37:15,933 --> 00:37:17,735 more sophisticated attempts to sabotage. → 更精密嘅破壞行為。 688 00:37:17,802 --> 00:37:19,570 Oh, come on, you don't even need any demons. → 哦，得啦，你連魔鬼都唔需要。 689 00:37:19,637 --> 00:37:21,339 You create so many of your own. → 你自己都製造咗咁多問題。 690 00:37:21,405 --> 00:37:23,341 -DAVID: How dangerous is it? -PARQUET: The radiation is minor → -DAVID：有幾危險？ -PARQUET：輻射量好細 691 00:37:23,407 --> 00:37:24,875 and Ben is showing no ill effects, though he should see → 而Ben冇顯示任何不良影響，不過佢應該去睇 692 00:37:24,942 --> 00:37:26,744 his general practitioner and get a CAT scan. → 普通科醫生照個電腦掃描。 693 00:37:26,811 --> 00:37:28,012 Yeah, I'm fine. There's no black hole → 係，我冇事。冇黑洞 694 00:37:28,079 --> 00:37:29,347 growing inside my head. → 喺我個腦入面生長。 695 00:37:29,413 --> 00:37:30,514 Hey, Ben, shut up. Stop treating this → 喂，Ben，收聲。唔好再當呢件事 696 00:37:30,581 --> 00:37:32,416 as comedy, please. → 係笑話，唔該。 697 00:37:32,483 --> 00:37:34,352 [exhales] → [呼氣] 698 00:37:34,418 --> 00:37:36,854 -All right, I'll take you home. -No, I-I can do it myself. → -好，我送你返屋企。 -唔使，我自己搞得掂。 699 00:37:36,921 --> 00:37:38,923 Yeah, like hell you can. → 係，你先搞得掂。 700 00:37:38,990 --> 00:37:41,359 Hey, did you make it out to Bend 33? → 喂，你有冇去到33號彎位？ 701 00:37:41,425 --> 00:37:43,728 I did. → 有。 702 00:37:43,794 --> 00:37:45,796 Yeah? Did you find hell? → 係？你搵到地獄未？ 703 00:37:45,863 --> 00:37:47,898 Not this time. → 今次冇。 704 00:37:53,671 --> 00:37:55,373 Was it a vision? → 係咪異象？ 705 00:37:55,439 --> 00:37:57,475 I don't know. → 我唔知。 706 00:37:57,541 --> 00:38:00,011 I've never had a vision like this before. → 我從來未見過咁樣嘅異象。 707 00:38:00,077 --> 00:38:01,679 A vision of hell? → 地獄嘅異象？ 708 00:38:01,746 --> 00:38:03,414 Yes. → 係。 709 00:38:04,982 --> 00:38:06,984 You believe in hell, right? → 你信有地獄㗎，係嘛？ 710 00:38:08,452 --> 00:38:10,488 Don't you? → 你唔信咩？ 711 00:38:11,756 --> 00:38:14,058 I think I have to, don't I? → 我覺得我必須信，係嘛？ 712 00:38:15,893 --> 00:38:18,396 I just don't understand a God who would... → 我只係唔明一個點解會... 713 00:38:18,462 --> 00:38:19,830 send someone there. → 送人去嗰度。 714 00:38:19,897 --> 00:38:21,832 He doesn't send anyone. → 佢冇送任何人去。 715 00:38:21,899 --> 00:38:23,901 They send themselves. → 係佢哋自己送自己去。 716 00:38:23,968 --> 00:38:25,603 I don't believe that, Sister. → 修女，我唔信呢套。 717 00:38:27,038 --> 00:38:29,473 I have friends. → 我有朋友。 718 00:38:29,540 --> 00:38:31,575 They don't believe in God. → 佢哋唔信上帝。 719 00:38:32,943 --> 00:38:35,579 But they are good. → 但佢哋係好人。 720 00:38:35,646 --> 00:38:37,948 How do they deserve hell? → 點解佢哋要落地獄？ 721 00:38:41,819 --> 00:38:44,088 You should pray for them. → 你應該為佢哋祈禱。 722 00:38:55,399 --> 00:38:58,703 I had a vision of an angel telling me... → 我見到異象，有個天使同我講... 723 00:38:59,737 --> 00:39:02,540 "Woe to Babylon, → 「巴比倫有禍了， 724 00:39:02,606 --> 00:39:05,109 38 days." → 38日。」 725 00:39:05,176 --> 00:39:07,344 Revelation? → 啟示錄？ 726 00:39:07,411 --> 00:39:09,346 Right. → 啱。 727 00:39:09,413 --> 00:39:11,982 So what happens in 38 days? → 咁38日後會發生咩事？ 728 00:39:15,786 --> 00:39:17,755 That's the question. → 就係呢個問題。 729 00:39:22,059 --> 00:39:23,894 [door opens] → [門打開] 730 00:39:23,961 --> 00:39:25,996 [door closes] → [門關上] 731 00:39:27,565 --> 00:39:29,600 You can come out now. → 你而家可以出嚟啦。 732 00:39:38,609 --> 00:39:40,444 Was that David? → 係咪David？ 733 00:39:40,511 --> 00:39:42,413 Father Acosta. → Acosta神父。 734 00:39:42,480 --> 00:39:44,048 How did you get here, Lynn? → Lynn，你點樣嚟到呢度？ 735 00:39:44,115 --> 00:39:46,016 An Uber. → 叫咗架Uber。 736 00:39:46,083 --> 00:39:47,752 Then let's call another one. → 咁再叫多一架。 737 00:39:47,818 --> 00:39:49,720 I cannot counsel you → 冇你父母嘅許可 738 00:39:49,787 --> 00:39:51,722 without your parents' permission. → 我唔可以輔導你。 739 00:39:51,789 --> 00:39:53,157 She doesn't want me to be a nun. → 佢唔想我做修女。 740 00:39:53,224 --> 00:39:55,126 And maybe... → 或者... 741 00:39:55,192 --> 00:39:57,394 maybe I don't, either, I don't know, but I... → 或者我都唔想，我唔知，但我... 742 00:39:57,461 --> 00:39:58,763 want to know more. → 想知多啲。 743 00:39:58,829 --> 00:40:01,165 -Help me. -[knocking] → -幫我。 -[敲門聲] 744 00:40:01,232 --> 00:40:03,901 Okay, get back in there. → 好，返入去先。 745 00:40:03,968 --> 00:40:05,936 Then we'll call a car. → 然後我哋叫車。 746 00:40:11,208 --> 00:40:13,444 Sister, I need help. → 修女，我需要幫助。 747 00:40:13,511 --> 00:40:15,546 I did a bad thing. → 我做咗件衰嘢。 748 00:40:17,581 --> 00:40:19,517 [mouthing] → [無聲說話] 749 00:40:19,583 --> 00:40:21,619 ♪ ♪ 750 00:40:27,725 --> 00:40:29,527 Andy? → Andy？ 751 00:40:30,895 --> 00:40:32,763 Is Kristen all right? → Kristen冇事嘛？ 752 00:40:32,830 --> 00:40:34,899 Yeah. → 冇事。 753 00:40:36,767 --> 00:40:38,602 What can I do for you? → 有咩可以幫你？ 754 00:40:38,669 --> 00:40:40,571 [breathes deeply] → [深呼吸] 755 00:40:40,638 --> 00:40:41,939 You can, uh, → 你可以，嗯， 756 00:40:42,006 --> 00:40:43,908 stop fucking my wife. → 唔好再屌我老婆。 757 00:40:53,751 --> 00:40:55,653 Andy, I don't know where you're-- → Andy，我唔知你係邊度-- 758 00:40:55,719 --> 00:40:57,688 You're a priest, man! [sniffles] → 你係個神父喎！[抽鼻子] 759 00:40:57,755 --> 00:40:59,456 [breathes deeply] → [深呼吸] 760 00:40:59,523 --> 00:41:00,925 You're a fucking priest. → 你係個仆街神父。 761 00:41:00,991 --> 00:41:02,927 Andy, we have not-- → Andy，我哋冇-- 762 00:41:02,993 --> 00:41:04,695 Bullshit! → 廢話！ 763 00:41:04,762 --> 00:41:07,498 -I can hear it in her voice. -Andy, I swear to you-- → -我聽得出佢把聲。 -Andy，我同你發誓-- 764 00:41:07,565 --> 00:41:10,067 Stop saying my name like I'm a fucking eight-year-old! → 唔好再叫我個名好似我係個八歲細路咁！ 765 00:41:13,737 --> 00:41:15,639 Andy, we have not slept → Andy，我哋冇同對方 766 00:41:15,706 --> 00:41:17,007 with each other... → 上過床... 767 00:41:17,074 --> 00:41:19,510 I can see it on your face. I can hear it → 我睇得出你個樣。我聽得出 768 00:41:19,577 --> 00:41:20,945 in your words. You are guilty. → 你啲說話。你有罪惡感。 769 00:41:21,011 --> 00:41:22,880 You cannot deny it. → 你冇得否認。 770 00:41:23,881 --> 00:41:26,150 I can deny it. And I... → 我可以否認。而我... 771 00:41:30,087 --> 00:41:32,223 DEMON KRISTEN: Well, that's fortuitous. → DEMON KRISTEN：嘩，真係巧合。 772 00:41:36,794 --> 00:41:38,195 You should go to her. → 你應該去搵佢。 773 00:41:38,262 --> 00:41:40,497 Tell her what happened. → 話佢知發生咩事。 774 00:41:40,564 --> 00:41:43,000 -Shut up. -No, it's a good idea. → -收聲。 -唔係，呢個主意幾好。 775 00:41:44,668 --> 00:41:47,605 [train horn blowing] → [火車鳴笛聲] 776 00:41:47,671 --> 00:41:49,940 -Hey. -Hey. → -喂。 -喂。 777 00:41:50,007 --> 00:41:51,709 How's Ben? → Ben點樣？ 778 00:41:51,775 --> 00:41:53,277 He's good. → 佢幾好。 779 00:41:53,344 --> 00:41:54,879 Yeah, I mean, tired. → 係，即係話，有啲攰。 780 00:41:54,945 --> 00:41:56,580 He's gonna go see his physician tomorrow. → 佢聽日會去睇醫生。 781 00:41:56,647 --> 00:41:58,716 -Weird, right? Scary. -Oh, my God. → -好奇怪，係嘛？好恐怖。 -天啊。 782 00:41:58,782 --> 00:42:01,051 So what's going on? What did you need? → 咁點樣？你有咩需要？ 783 00:42:03,087 --> 00:42:05,189 How are we doing? → 我哋點樣？ 784 00:42:05,256 --> 00:42:07,258 What do you mean? → 你咩意思？ 785 00:42:07,324 --> 00:42:08,826 As friends? → 作為朋友？ 786 00:42:08,893 --> 00:42:10,828 Oh, um... → 哦，嗯... 787 00:42:10,895 --> 00:42:12,930 good... → 幾好... 788 00:42:12,997 --> 00:42:15,099 I think, right, aren't we? → 我諗係，係嘛？ 789 00:42:15,165 --> 00:42:17,034 We're not distracting each other, right? → 我哋冇互相影響，係嘛？ 790 00:42:17,101 --> 00:42:19,270 No. I think we moved past that. → 冇。我諗我哋已經過咗嗰個階段。 791 00:42:19,336 --> 00:42:21,305 Good. → 好。 792 00:42:21,372 --> 00:42:23,540 And, uh... → 同埋，嗯... 793 00:42:23,607 --> 00:42:25,142 your husband, um... → 你老公，嗯... 794 00:42:25,209 --> 00:42:27,244 how are you two? → 你哋兩個點樣？ 795 00:42:28,212 --> 00:42:29,880 What? → 咩話？ 796 00:42:33,350 --> 00:42:35,786 Andy came to the rectory. → Andy嚟咗神父宿舍。 797 00:42:36,787 --> 00:42:39,323 -He what? -And he accused me of... → -佢咩？ -佢指控我... 798 00:42:40,357 --> 00:42:41,992 ...sleeping with you. → ...同你上床。 799 00:42:42,059 --> 00:42:44,261 What the fuck?! → 搞咩呀？！ 800 00:42:44,328 --> 00:42:46,230 He said he was reading our signals. → 佢話佢睇到我哋嘅信號。 801 00:42:46,297 --> 00:42:48,198 -Oh, my God! -Wait, Kristen. → -天啊！ -等等，Kristen。 802 00:42:48,265 --> 00:42:50,668 No, David... → 唔係，David…… 803 00:42:50,734 --> 00:42:52,703 we are fine. → 我哋冇事。 804 00:42:52,770 --> 00:42:55,205 Okay, we've been, we've been good. → 好，我哋一直，一直相處得幾好。 805 00:42:55,272 --> 00:42:57,608 Do I have feelings for you? → 我對你有冇感覺？ 806 00:42:57,675 --> 00:42:59,109 [stammers] Yeah. → [口窒窒] 有。 807 00:42:59,176 --> 00:43:01,011 But my h-husband, he needs to shut the fuck up. → 但我老公，佢真係要收聲。 808 00:43:01,078 --> 00:43:02,880 He's been out of town. → 佢成日出差唔喺度。 809 00:43:02,947 --> 00:43:05,015 -He has absolutely no right. -Wait, wait. Maybe we should-- → -佢完全冇權咁講。 -等等，等等。或者我哋應該—— 810 00:43:06,750 --> 00:43:09,019 [pops can open] → [罐裝飲品打開聲] 811 00:43:16,193 --> 00:43:18,228 -[lock clicking] -[keys jingling] → -[鎖頭咔噠聲] -[鎖匙聲] 812 00:43:22,900 --> 00:43:24,868 Oh, Mom. → 哦，媽咪。 813 00:43:24,935 --> 00:43:26,236 [door closes] → [關門聲] 814 00:43:26,303 --> 00:43:28,339 Hi. → 嗨。 815 00:43:29,406 --> 00:43:31,642 Well, hi. → 哦，嗨。 816 00:43:32,743 --> 00:43:34,278 It's past midnight. Where were you? → 過咗午夜喇。你去咗邊？ 817 00:43:34,345 --> 00:43:35,946 -Doing homework. -Really? → -做功課。 -真係？ 818 00:43:36,013 --> 00:43:38,282 -Mm-hmm. -With who? → -嗯。 -同邊個？ 819 00:43:38,349 --> 00:43:39,883 It's not what you think, Mom. → 唔係你諗嗰樣，媽咪。 820 00:43:39,950 --> 00:43:41,385 Oh, I'm thrilled. → 哦，我好開心。 821 00:43:41,452 --> 00:43:43,654 What was I thinking? → 我諗緊乜嘢？ 822 00:43:43,721 --> 00:43:45,756 It just got late on me. → 只係唔覺意搞到咁夜。 823 00:43:45,823 --> 00:43:48,258 Did the homework happen to be with your boyfriend... → 做功課係咪同你男朋友一齊…… 824 00:43:48,325 --> 00:43:49,960 Ren? → Ren？ 825 00:43:55,432 --> 00:43:57,301 Yeah. → 係。 826 00:43:57,368 --> 00:43:59,036 [sighs] → [嘆氣] 827 00:44:05,209 --> 00:44:07,711 We need to talk about birth control. → 我哋要傾吓避孕嘅嘢。 828 00:44:07,778 --> 00:44:09,079 -We already did. -I know. → -我哋傾過喇。 -我知。 829 00:44:09,146 --> 00:44:10,814 But if this is getting serious, → 但如果呢段關係認真咗， 830 00:44:10,881 --> 00:44:12,683 I want us to talk again. → 我想我哋再傾多次。 831 00:44:12,750 --> 00:44:14,118 Okay? → 好唔好？ 832 00:44:14,184 --> 00:44:15,352 Yeah. → 好。 833 00:44:15,419 --> 00:44:17,688 Now go to bed. You're grounded tomorrow. → 而家去瞓覺。聽日你冇得出街。 834 00:44:17,755 --> 00:44:19,790 Okay. → 好。 835 00:44:22,059 --> 00:44:24,128 What was the homework? → 做咩功課？ 836 00:44:25,362 --> 00:44:27,097 Civics. → 公民教育。 837 00:44:27,164 --> 00:44:29,266 All right. → 好。 838 00:44:29,333 --> 00:44:30,434 Yeah. → 嗯。 839 00:44:30,501 --> 00:44:32,102 Well, go to bed and... → 好啦，去瞓覺同…… 840 00:44:32,169 --> 00:44:34,938 we are gonna have a little chitchat tomorrow. → 我哋聽日再傾幾句。 841 00:44:47,484 --> 00:44:49,720 [floorboards creaking] → [地板吱吱聲] 842 00:44:58,262 --> 00:44:59,830 [electricity crackling] → [電流聲] 843 00:44:59,897 --> 00:45:01,932 ♪ ♪ 844 00:45:29,293 --> 00:45:31,328 Who's there? → 邊個喺度？ 845 00:45:32,529 --> 00:45:34,198 Hello? → 喂？ 846 00:45:44,508 --> 00:45:46,743 ♪ ♪ 847 00:45:56,153 --> 00:45:58,188 [gasping] → [倒抽一口氣] 848 00:45:59,456 --> 00:46:01,492 [breathing shakily] → [呼吸顫抖] 849 00:46:21,912 --> 00:46:23,413 Fuck! → 屌！ 850 00:46:23,480 --> 00:46:25,849 What the--? [panting] → 搞咩——？[喘氣] 851 00:46:27,851 --> 00:46:29,887 Whoa. → 嘩。 852 00:46:34,358 --> 00:46:36,326 Who is there? → 邊個喺度？ 853 00:46:37,961 --> 00:46:40,130 DEEP VOICE: I am. → 低沉聲音：我。 854 00:46:40,197 --> 00:46:43,200 Why don't I see you? → 點解我見唔到你？ 855 00:46:43,267 --> 00:46:46,069 You don't believe in me. → 你唔信我。 856 00:46:48,972 --> 00:46:51,041 I believe → 我信 857 00:46:51,108 --> 00:46:53,944 in what I can see. → 我見到嘅嘢。 858 00:46:54,011 --> 00:46:57,848 Then close your eyes. → 咁就合埋眼。 859 00:47:02,586 --> 00:47:04,555 [growling] → [低吼聲] 860 00:47:04,621 --> 00:47:06,857 ♪ ♪ 861 00:47:19,603 --> 00:47:21,838 [birds chirping] → [雀仔叫聲] 862 00:47:35,352 --> 00:47:37,221 Hmm? → 嗯？ 863 00:47:37,287 --> 00:47:39,423 Mm. → 嗯。 864 00:47:39,489 --> 00:47:41,458 Hey, baby, you're home. → 喂，BB，你返咗嚟。 865 00:47:41,525 --> 00:47:43,260 Yes, I am. → 係，我返咗嚟。 866 00:47:43,327 --> 00:47:45,562 Can you, uh, can you get the kids off? → 你可唔可以，呃，送啲細路返學？ 867 00:47:47,097 --> 00:47:49,066 No, I cannot. → 唔得。 868 00:47:49,132 --> 00:47:51,168 What's wrong? → 做咩事？ 869 00:47:53,203 --> 00:47:55,939 What's wrong is you don't dare → 做咩事？就係你夠膽 870 00:47:56,006 --> 00:47:58,442 sabotage my job. → 破壞我份工。 871 00:47:58,508 --> 00:48:00,344 Ever. → 永遠都唔准。 872 00:48:00,410 --> 00:48:02,012 What? → 咩話？ 873 00:48:02,079 --> 00:48:04,948 Don't ever go to my work → 唔准再去我公司 874 00:48:05,015 --> 00:48:07,017 and accuse my boss → 話我老細 875 00:48:07,084 --> 00:48:08,919 of sleeping with me. → 同我上床。 876 00:48:08,986 --> 00:48:10,988 He went to you. → 佢搵咗你。 877 00:48:11,054 --> 00:48:13,624 Of course he did. What did you think he would do? → 梗係啦。你以為佢會點做？ 878 00:48:13,690 --> 00:48:15,492 Yeah, he wanted you to know that I went to him. → 係，佢想你知我搵過佢。 879 00:48:15,559 --> 00:48:18,195 No, the problem is you went to him at all. → 唔係，問題係你竟然去搵佢。 880 00:48:18,262 --> 00:48:20,230 No, no, no, the problem is that he told you → 唔係唔係唔係，問題係佢話俾你知 881 00:48:20,297 --> 00:48:22,432 because he wanted this fight. He wanted us to argue. → 因為佢想我哋嘈交。佢想我哋鬧交。 882 00:48:22,499 --> 00:48:24,401 No, you're turning things around. No, we're arguing → 唔係，你扭曲事實。唔係，我哋鬧交 883 00:48:24,468 --> 00:48:26,303 because I'm bringing in the money → 係因為我搵錢養家 884 00:48:26,370 --> 00:48:28,972 and you just tried to fuck my job with my boss. → 而你竟然想搞垮我同老細嘅關係。 885 00:48:29,039 --> 00:48:30,941 Okay, let me ask you this. Are you sleeping with him? → 好，我問你。你有冇同佢上床？ 886 00:48:31,008 --> 00:48:33,210 No, I'm not. What do you think I am? He's a priest. → 冇。你當我係咩人？佢係個神父。 887 00:48:33,277 --> 00:48:35,279 Have you ever kissed him? → 你有冇錫過佢？ 888 00:48:35,345 --> 00:48:37,047 No. → 冇。 889 00:48:37,114 --> 00:48:39,283 This is your obsession, not mine, let it go. → 呢個係你嘅偏執，唔係我嘅，算啦。 890 00:48:39,349 --> 00:48:42,019 Kris, if it's true, I can forgive you. → Kris，如果係真，我可以原諒你。 891 00:48:42,085 --> 00:48:44,121 [yells] → [大叫] 892 00:48:44,187 --> 00:48:46,189 You need to get your shit together, husband. → 你最好執生，老公。 893 00:48:46,256 --> 00:48:48,125 You've been away forever, and now you come back → 你成日唔喺度，而家返嚟就 894 00:48:48,191 --> 00:48:50,961 accusing me, the single income of this house! → 指責我，呢個屋企唯一搵錢嘅人！ 895 00:48:52,529 --> 00:48:55,165 You better shape up, or go back to your mountains. → 你最好生性，唔係就返你啲山度。 896 00:48:59,069 --> 00:49:01,104 [exhales] → [呼氣] 897 00:49:15,085 --> 00:49:17,187 So how are you feeling? → 你而家覺得點？ 898 00:49:17,254 --> 00:49:19,489 Oh. Good. → 哦。幾好。 899 00:49:19,556 --> 00:49:21,458 Normal. → 正常。 900 00:49:25,562 --> 00:49:27,564 You guys are gonna keep staring at me, aren't you? → 你哋會繼續睇住我，係咪？ 901 00:49:27,631 --> 00:49:29,366 -Pretty much. -Sounds right to me. → -大概係。 -我都係咁話。 902 00:49:29,433 --> 00:49:31,468 Yeah, okay, look, I went to a neurologist this morning. → 好，係咁嘅，我今朝去咗睇腦科。 903 00:49:31,535 --> 00:49:33,036 I had a CAT scan. → 照咗CT掃描。 904 00:49:33,103 --> 00:49:35,639 My brain is still there. I'm all good, okay? → 我個腦仲喺度。我完全冇事，好冇？ 905 00:49:35,706 --> 00:49:38,742 Last night someone tried to blackmail the facility. → 琴晚有人想勒索呢間機構。 906 00:49:38,809 --> 00:49:42,112 This is Mr. Tolford, head of our security. → 呢位係Tolford先生，我哋嘅保安主管。 907 00:49:42,179 --> 00:49:44,748 A gentleman on our custodial staff, someone we understand → 我哋清潔部有位同事，我哋知道 908 00:49:44,815 --> 00:49:46,983 -you met with. -PARQUET: He acknowledges → -你見過佢。 -PARQUET：佢承認 909 00:49:47,050 --> 00:49:50,120 creating the video, trying to besmirch our work here. → 拍咗條片，想破壞我哋嘅聲譽。 910 00:49:50,187 --> 00:49:52,222 He said he would stop his disparagement → 佢話如果GRF肯俾佢23萬美金， 911 00:49:52,289 --> 00:49:54,358 if GRF agreed to pay him $230,000. → 就會停止誹謗。 912 00:49:54,424 --> 00:49:56,393 We of course denied his request. → 我哋梗係拒絕咗。 913 00:49:56,460 --> 00:49:58,228 So why are we here? → 咁我哋嚟做咩？ 914 00:49:58,295 --> 00:50:00,297 No one in the religious community trusts us. → 宗教界冇人信我哋。 915 00:50:00,364 --> 00:50:02,766 But they will trust you, if you share what you observe. → 但如果你分享你見到嘅嘢，佢哋會信你。 916 00:50:02,833 --> 00:50:04,735 And Mr. Mateo Marcus has agreed → 而Mateo Marcus先生已經同意 917 00:50:04,801 --> 00:50:06,536 to come clean about his blackmail. → 坦白承認佢勒索。 918 00:50:10,807 --> 00:50:12,609 DAVID: Where is he? → DAVID：佢喺邊？ 919 00:50:12,676 --> 00:50:15,412 B-32. Heading to 33, there. → B-32。準備去33，嗰度。 920 00:50:28,592 --> 00:50:30,727 What is he doing? → 佢做緊咩？ 921 00:50:30,794 --> 00:50:33,029 Praying. → 祈禱。 922 00:50:39,803 --> 00:50:42,038 [yelling inaudibly] → [聽唔清嘅叫聲] 923 00:50:43,507 --> 00:50:46,276 ♪ ♪ 924 00:50:48,612 --> 00:50:50,247 Let's go. → 走啦。 925 00:50:50,313 --> 00:50:52,082 Wait. → 等等。 926 00:50:52,149 --> 00:50:53,750 B-33. → B-33。 927 00:51:14,171 --> 00:51:16,406 -Zoom out. -We can't, the camera's locked. → -拉遠啲。 -唔得，鏡頭鎖死咗。 928 00:51:20,377 --> 00:51:22,412 ♪ ♪ 929 00:51:25,449 --> 00:51:27,651 What is happening? → 發生咩事？ 930 00:51:34,291 --> 00:51:36,326 Do we have eyes on Mateo? → 睇唔睇到Mateo？ 931 00:51:37,894 --> 00:51:39,663 Check B-34. → 睇吓B-34。 932 00:51:46,703 --> 00:51:48,738 ♪ ♪ 933 00:51:53,376 --> 00:51:55,745 Watch out. We're still working on patching that. → 小心。我哋仲整緊嗰個窿。 934 00:52:00,417 --> 00:52:02,686 Mateo! → Mateo！ 935 00:52:02,752 --> 00:52:05,155 [voice echoing] → [回音] 936 00:52:05,222 --> 00:52:07,257 Did you see him? → 你見到佢？ 937 00:52:10,360 --> 00:52:12,295 No, but I think I heard something. → 唔係，但我好似聽到啲聲。 938 00:52:12,362 --> 00:52:14,464 -You did? -Is anyone down there? → -係？ -下面有冇人？ 939 00:52:14,531 --> 00:52:16,566 [voice echoing] → [回音] 940 00:52:21,638 --> 00:52:23,773 TOLFORD: Mike, get on with Ryland PD. → TOLFORD：Mike，聯絡Ryland警局。 941 00:52:23,840 --> 00:52:26,610 We've had an accident, and send out construction. → 出咗意外，叫工程隊嚟。 942 00:52:26,676 --> 00:52:28,545 If he jumped, → 如果佢跳咗落去， 943 00:52:28,612 --> 00:52:30,547 that sinkhole goes down for miles. → 個天坑深到落唔到底。 944 00:52:33,283 --> 00:52:35,585 TOLFORD: Mateo, can you hear me?! → TOLFORD：Mateo，聽唔聽到我講嘢？！ 945 00:52:45,862 --> 00:52:47,797 Well... → 嗯…… 946 00:52:47,864 --> 00:52:50,867 that is odd. → 真係奇怪。 947 00:52:50,934 --> 00:52:53,236 I-I don't think I understand this. → 我，我唔係好明呢件事。 948 00:52:53,303 --> 00:52:55,305 Yeah, we don't, either. → 係，我哋都唔明。 949 00:52:55,372 --> 00:52:57,841 This man was either a whistleblower or a blackmailer, → 呢個人一係爆料者，一係勒索犯， 950 00:52:57,908 --> 00:53:00,377 and he either → 佢一係 951 00:53:00,443 --> 00:53:03,313 committed suicide or he was → 自殺，一係俾人 952 00:53:03,380 --> 00:53:05,448 dragged down into... → 拖咗落…… 953 00:53:05,515 --> 00:53:06,816 Hell? → 地獄？ 954 00:53:06,883 --> 00:53:08,919 [Kristen groans] → [Kristen呻吟] 955 00:53:10,687 --> 00:53:13,323 Um... a hole. → 嗯……一個窿。 956 00:53:13,390 --> 00:53:15,492 A sinkhole. → 一個天坑。 957 00:53:15,559 --> 00:53:17,894 That's all I feel comfortable saying. → 我只能夠咁講。 958 00:53:17,961 --> 00:53:19,429 Schrodinger's Cat. → 薛定諤嘅貓。 959 00:53:19,496 --> 00:53:21,398 Excuse me? → 吓？ 960 00:53:21,464 --> 00:53:23,199 Nothing. → 冇嘢。 961 00:53:23,266 --> 00:53:24,734 The cat... → 隻貓…… 962 00:53:24,801 --> 00:53:26,970 is both alive and dead? → 又生又死？ 963 00:53:27,037 --> 00:53:29,339 He was dragged... → 佢俾人拖…… 964 00:53:29,406 --> 00:53:30,974 and he jumped? → 同佢跳落去？ 965 00:53:31,041 --> 00:53:33,510 What about the particle accelerator? → 咁粒子加速器呢？ 966 00:53:34,978 --> 00:53:37,747 [sighs] If you want to stop it from going forward, → [嘆氣] 如果你想阻止佢繼續， 967 00:53:37,814 --> 00:53:40,684 sure, there are some safety concerns. → 當然，有啲安全問題。 968 00:53:40,750 --> 00:53:43,386 There are a lot of bugs they need to work out. → 佢哋仲有好多問題要解決。 969 00:53:43,453 --> 00:53:46,489 Are there fail-safes for a black hole? → 有冇防止黑洞嘅安全機制？ 970 00:53:46,556 --> 00:53:49,225 -Yes. -Are they adequate? → -有。 -夠唔夠？ 971 00:53:49,292 --> 00:53:50,760 -No. -LA RUSSO: Why? → -唔夠。 -LA RUSSO：點解？ 972 00:53:50,827 --> 00:53:53,897 Because the unknown, because everything. → 因為未知，因為所有嘢。 973 00:53:53,964 --> 00:53:55,765 Okay, because we don't know enough. → 好，因為我哋知道得唔夠多。 974 00:53:55,832 --> 00:53:57,267 And if we want to know more, → 如果我哋想知多啲， 975 00:53:57,334 --> 00:53:59,436 then we have to take risks. → 就要冒險。 976 00:53:59,502 --> 00:54:01,738 -Yes, but they do really-- -This, wait, this accelerator → -係，但佢哋真係—— -呢個，等等，呢個加速器 977 00:54:01,805 --> 00:54:04,808 is a minor risk. → 係細風險。 978 00:54:06,776 --> 00:54:10,380 But they do need to address their safety issues. → 但佢哋真係要處理安全問題。 979 00:54:10,447 --> 00:54:12,482 Now, when is it supposed to open? → 咁，幾時會啟用？ 980 00:54:12,549 --> 00:54:14,584 Um... → 嗯…… 981 00:54:16,019 --> 00:54:18,521 38 days. → 38日。 982 00:54:20,890 --> 00:54:22,926 38 days? → 38日？ 983 00:54:22,993 --> 00:54:24,461 Yes. → 係。 984 00:54:25,462 --> 00:54:27,530 38 days from now? → 38日之後？ 985 00:54:27,597 --> 00:54:28,765 Yes. → 係。 986 00:54:28,832 --> 00:54:30,433 Why? → 做咩？ 987 00:54:35,839 --> 00:54:38,274 What was that about? → 做咩咁反應？ 988 00:54:38,341 --> 00:54:39,542 What? → 咩？ 989 00:54:39,609 --> 00:54:42,979 Your reaction to "38 days." → 你聽到「38日」嘅反應。 990 00:54:43,046 --> 00:54:44,948 Oh, uh... → 哦，呃…… 991 00:54:45,015 --> 00:54:47,283 a dream I had, um... → 我發過一個夢，嗯…… 992 00:54:47,350 --> 00:54:49,819 based I guess on Revelation. → 應該係根據《啟示錄》。 993 00:54:49,886 --> 00:54:52,555 Well, this should be good. Do you have mosquitos? → 哦，應該幾有趣。你有冇見到蚊？ 994 00:54:52,622 --> 00:54:54,324 KRISTEN: What was the dream? → KRISTEN：個夢係點？ 995 00:54:54,391 --> 00:54:56,660 Um, an angel told me the world would end → 嗯，有個天使話我知世界末日 996 00:54:56,726 --> 00:54:58,561 in 38 days → 會喺38日後 997 00:54:58,628 --> 00:55:00,997 starting with the reign of the Antichrist. → 由敵基督統治開始。 998 00:55:04,934 --> 00:55:07,771 [laughs] → [笑] 999 00:55:07,837 --> 00:55:09,506 That's an interesting reaction. → 呢個反應幾有趣。 1000 00:55:09,572 --> 00:55:12,742 No, it's just, um... → 唔係，只係，嗯…… 1001 00:55:12,809 --> 00:55:14,477 I'm having a son → 我個仔就嚟出世 1002 00:55:14,544 --> 00:55:16,579 in 38 days. son → 仲有38日。